1 00:00:03,271 --> 00:00:07,341 LEGENDA POSSÍVEL POR VIDMARK ENTRETENIMENTO 2 00:02:34,388 --> 00:02:37,325 [BUZINHA] 3 00:02:58,946 --> 00:03:01,315 AHH. 4 00:03:01,882 --> 00:03:04,352 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 5 00:03:04,385 --> 00:03:06,820 AHH. 6 00:03:09,423 --> 00:03:12,326 AHH. 7 00:03:17,398 --> 00:03:19,300 NÃO SE MOVA. 8 00:03:33,481 --> 00:03:35,783 [Suspiros] 9 00:03:38,352 --> 00:03:41,255 [RELAÇO] 10 00:03:44,392 --> 00:03:46,860 [RELAÇO] 11 00:03:46,894 --> 00:03:49,363 [RELAÇO] 12 00:03:55,369 --> 00:03:56,804 JOÃO? 13 00:03:56,837 --> 00:03:59,473 POSSO DESCANSAR AGORA? 14 00:03:59,507 --> 00:04:02,276 [BATA NA PORTA] 15 00:04:02,310 --> 00:04:04,612 UH, ESTÁ ABERTO. 16 00:04:20,060 --> 00:04:22,029 DESCULPE. 17 00:04:39,413 --> 00:04:41,815 [PORTA DESLIZANDO] 18 00:04:42,416 --> 00:04:45,486 [SIRENE] 19 00:04:51,124 --> 00:04:53,561 [SIRENE PARA] 20 00:04:53,594 --> 00:04:56,029 [RELAÇO] 21 00:05:04,405 --> 00:05:07,508 [DEIXAÇÃO DO BANHEIRO] 22 00:05:10,511 --> 00:05:12,746 [PORTA FECHA] 23 00:05:23,557 --> 00:05:26,960 Eu, uh, ordenei a você ALGUM CAFÉ DA MANHÃ. 24 00:05:27,661 --> 00:05:30,030 EU TENHO QUE IR. 25 00:05:33,601 --> 00:05:36,704 SERÁ QUE SERÁ DINHEIRO OU COBRAR? 26 00:06:04,932 --> 00:06:07,968 DEVO DEIXAR VOCÊ MEU NÚMERO? 27 00:06:12,473 --> 00:06:13,741 A propósito, 28 00:06:13,774 --> 00:06:15,075 QUEM É ELIZABETH? 29 00:06:15,108 --> 00:06:16,710 [SIRENE] 30 00:06:16,744 --> 00:06:20,113 ÚLTIMA NOITE, VOCÊ ME CHAMOU ELIZABETH. 31 00:06:53,547 --> 00:06:56,450 João: VOCÊ PODE VOLTAR, POR FAVOR 32 00:06:56,484 --> 00:06:59,520 QUANDO CONTAR ATÉ 50? 33 00:07:02,189 --> 00:07:04,725 1... 34 00:07:04,758 --> 00:07:07,094 2... 35 00:07:07,127 --> 00:07:09,563 3... 36 00:07:09,597 --> 00:07:12,533 4... 37 00:07:12,566 --> 00:07:15,035 5... 38 00:07:15,068 --> 00:07:17,871 6... 39 00:07:17,905 --> 00:07:18,606 7... 40 00:07:18,639 --> 00:07:21,542 Aeromoça: MONSIEUR GREY? SENHOR? 41 00:07:21,575 --> 00:07:23,511 MONSIEUR GREY? 42 00:07:23,544 --> 00:07:24,812 MONSIEUR GREY? 43 00:07:24,845 --> 00:07:28,949 VAMOS SER ATERRANDO EM BREVE EM PARIS. 44 00:07:54,775 --> 00:07:55,909 SENHOR. CINZA. 45 00:07:55,943 --> 00:07:58,746 UM PRAZER TER VOCÊ DE VOLTA NO RAPHAEL HOTEL CONOSCO. 46 00:07:58,779 --> 00:08:00,948 OBRIGADO, PIERRE. VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 47 00:08:00,981 --> 00:08:03,183 OBRIGADO, SENHOR. 48 00:08:13,293 --> 00:08:13,961 Ah, SR. CINZA. 49 00:08:13,994 --> 00:08:16,630 OLÁ, BONJOUR, CARLOS. 50 00:08:16,664 --> 00:08:18,532 SUA SUÍTE. 51 00:08:18,566 --> 00:08:19,066 UHH. 52 00:08:19,099 --> 00:08:20,968 E NENHUMA LIGAÇÃO PARA VOCÊ? 53 00:08:21,001 --> 00:08:22,570 NINGUÉM SABE QUE ESTOU AQUI. 54 00:08:22,603 --> 00:08:24,572 TUDO BEM, SENHOR. 55 00:08:37,618 --> 00:08:38,619 OH. 56 00:08:38,652 --> 00:08:39,787 JE SUIS CONFUSA. 57 00:08:39,820 --> 00:08:44,057 DESCULPA MOI. MÉRCI BEAUCOUP, MONSIEUR. 58 00:08:49,229 --> 00:08:51,198 ELE ESTÁ AQUI. 59 00:08:53,767 --> 00:08:55,703 [PORTA FECHA] 60 00:09:31,872 --> 00:09:35,208 João: NINGUÉM SABE ESTOU AQUI, hein? 61 00:09:36,343 --> 00:09:38,679 ELIZABETH. 62 00:09:39,813 --> 00:09:42,282 Leiloeiro: E AGORA NO LOTE 12, 63 00:09:42,315 --> 00:09:44,685 ESTAMOS APRESENTANDO O ATENTE, 64 00:09:44,718 --> 00:09:46,019 UMA DAS MELHOR PEÇAS 65 00:09:46,053 --> 00:09:49,623 NA COLEÇÃO DE ELIZABETH McGRAW. 66 00:09:49,657 --> 00:09:50,924 E PARA ESTE LOTE, 67 00:09:50,958 --> 00:09:54,995 TEMOS UM LANCE DE 600.000 PARA COMEÇAR. 68 00:09:55,028 --> 00:09:57,197 A 600.000, 600.000? 69 00:09:57,230 --> 00:09:59,667 A 600.000. 650.000? 70 00:09:59,700 --> 00:10:01,835 À ESQUERDA DO QUARTO A 650-- 71 00:10:01,869 --> 00:10:04,104 700.000. A 700.000. 72 00:10:04,137 --> 00:10:06,206 AINDA NA TRÁS DO QUARTO. 73 00:10:06,239 --> 00:10:08,776 700.000. TENHO 8-- 74 00:10:08,809 --> 00:10:10,210 SIM, 800.000. 75 00:10:10,243 --> 00:10:12,813 ALGUM AVANÇO EM 800.000? 76 00:10:12,846 --> 00:10:15,315 UMA VEZ. DUAS VEZES. 77 00:10:15,348 --> 00:10:16,283 VENDIDO! 78 00:10:16,316 --> 00:10:19,920 O CAVALHEIRO EM PÉ NO FUNDO DA SALA. 79 00:10:24,825 --> 00:10:25,759 LOTE NÚMERO 13: 80 00:10:25,793 --> 00:10:27,895 PERSONNAGE AUX MAINS LEVÉES POR RECONDO, 81 00:10:27,928 --> 00:10:29,730 TAMBÉM DE A COLEÇÃO McGRAW. 82 00:10:29,763 --> 00:10:32,099 VOU INICIAR A LICITAÇÃO A 400.000 FRANCOS. 83 00:10:32,132 --> 00:10:34,702 A 400.000 FRANCOS? A 400.000. 84 00:10:34,735 --> 00:10:38,005 TENHO 450.000. A 450.000. 85 00:10:38,038 --> 00:10:40,107 500.000? A 500.000. 86 00:10:40,140 --> 00:10:44,377 TENHO 550.000. TENHO 6? TENHO 600? 87 00:10:44,411 --> 00:10:46,680 TENHO 600? A 600.000. 88 00:10:46,714 --> 00:10:48,816 650. 700.000. 89 00:10:48,849 --> 00:10:50,283 A 750.000. VENDIDO! 90 00:10:50,317 --> 00:10:53,286 PERSONAGEM EM YORK TAMBÉM POR RECONDO. 91 00:10:53,320 --> 00:10:56,056 VOU INICIAR A LICITAÇÃO A 600.000. 92 00:10:56,089 --> 00:10:58,291 TENHO 7? 8? 800. 93 00:10:58,325 --> 00:11:00,427 9. 1 MILHÃO DE FRANCOS. 94 00:11:00,460 --> 00:11:02,362 1 MILHÃO DE FRANCOS. 95 00:11:02,395 --> 00:11:04,698 UMA VEZ. DUAS VEZES. 96 00:11:04,732 --> 00:11:05,799 VENDIDO! 1 MILHÃO DE FRANCOS. 97 00:11:05,833 --> 00:11:09,136 AGORA LOTE 15: FÊMEA AU BLANC, TAMBÉM POR RECONDO. 98 00:11:09,169 --> 00:11:10,437 TEREI 600.000. 99 00:11:10,470 --> 00:11:12,740 TENHO 7? EU TENHO 7. 100 00:11:12,773 --> 00:11:14,742 8? 801.000. 101 00:11:14,775 --> 00:11:16,176 9? 700.000. 102 00:11:16,209 --> 00:11:17,344 VENDIDO! 50.000. 103 00:11:17,377 --> 00:11:18,712 1 MILHÃO, 1 CEM. 104 00:11:18,746 --> 00:11:21,281 750.000. 800.000. 105 00:11:21,314 --> 00:11:23,751 AINDA COMPRA POR 600.000. 106 00:11:23,784 --> 00:11:24,651 PERDIDO. VENDIDO! 107 00:11:24,684 --> 00:11:27,821 ESSA FOI A QUINTA E ÚLTIMO PASTEL DE RECONDO 108 00:11:27,855 --> 00:11:28,756 DO McGRAW COLEÇÃO 109 00:11:28,789 --> 00:11:31,892 VENDIDO AO CAVALHEIRO EM PÉ NAS COSTAS. 110 00:11:31,925 --> 00:11:35,695 PARABÉNS, SENHOR. VOCÊ TEM TODOS. 111 00:12:12,900 --> 00:12:14,334 COM LICENÇA. 112 00:12:14,367 --> 00:12:15,936 NÃO QUERO dizer, ah... 113 00:12:15,969 --> 00:12:17,070 SER RUDE. UH... 114 00:12:17,104 --> 00:12:20,908 MAS É SÓ, UH, O lenço que VOCÊ ESTÁ USANDO, É-- 115 00:12:20,941 --> 00:12:21,775 MM-HMM. 116 00:12:21,809 --> 00:12:23,877 É EXATAMENTE COMO, HU... 117 00:12:23,911 --> 00:12:29,016 UM PRESENTE QUE DEI A UM AMIGO HÁ MUITO TEMPO EM NOVA IORQUE. 118 00:12:29,049 --> 00:12:31,318 ELIZABETH McGRAW? 119 00:12:31,351 --> 00:12:33,954 VOCÊ TEM RAZÃO. É O LENÇO DELA. 120 00:12:33,987 --> 00:12:36,223 QUAL O SEU NOME? 121 00:12:36,256 --> 00:12:38,491 JOHN. JOÃO GREY. 122 00:12:38,525 --> 00:12:39,960 CINZA. 123 00:12:39,993 --> 00:12:41,929 SIM. 124 00:12:41,962 --> 00:12:44,397 ELIZABETH NA VERDADE DEU ISSO PRA MIM 125 00:12:44,431 --> 00:12:46,033 LOGO DEPOIS Nós nos conhecemos pela primeira vez. 126 00:12:46,066 --> 00:12:49,336 ELA SABIA QUE EU GOSTAVA, ENTÃO ELA ME DEU. 127 00:12:49,369 --> 00:12:53,340 VOCÊ CONHECE ELIZABETH-- TÃO IMPULSIVO. 128 00:12:53,373 --> 00:12:54,241 JOÃO GREY. 129 00:12:54,274 --> 00:12:57,577 EU IMAGINEI VOCÊ MUITO DIFERENTE, JOÃO GREY. 130 00:12:57,610 --> 00:13:00,948 Ei, me ligue, João. É mais fácil. 131 00:13:00,981 --> 00:13:03,450 LEA. CALOT. 132 00:13:03,483 --> 00:13:04,885 LÉA CALLOT. 133 00:13:04,918 --> 00:13:06,854 MEU ASSISTENTE CLARA. 134 00:13:06,887 --> 00:13:08,355 Bom dia. 135 00:13:08,388 --> 00:13:08,856 OK. 136 00:13:08,889 --> 00:13:12,425 BOM. Bom dia. 137 00:13:16,029 --> 00:13:17,130 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM PARIS? 138 00:13:17,164 --> 00:13:20,901 EU SÓ ESTAVA CURIOSO DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS PARA VER POR QUE... 139 00:13:20,934 --> 00:13:22,970 ELIZABETH ESTAVA VENDENDO SUA COLEÇÃO. 140 00:13:23,003 --> 00:13:25,205 EU DIRIA QUE É UM POUCO MAIS DO QUE CURIOSO 141 00:13:25,238 --> 00:13:27,174 PARA IR TODO O CAMINHO PARA PARIS. 142 00:13:27,207 --> 00:13:29,442 EU ESTAVA REALMENTE ESPERANDO ELA ESTARIA AQUI. 143 00:13:29,476 --> 00:13:30,077 POR QUE? 144 00:13:30,110 --> 00:13:32,145 EU QUERIA PARA FALAR COM ELA. 145 00:13:32,179 --> 00:13:34,948 ELA NÃO ME DISSE VOCÊ COLETOU. 146 00:13:34,982 --> 00:13:36,016 VOCÊ COMPRA MUITA ARTE? 147 00:13:36,049 --> 00:13:37,885 EU REALMENTE PRECISO PARA FALAR COM ELA. 148 00:13:37,918 --> 00:13:39,887 VOCÊ PENSA VOCÊ PODE ME AJUDAR? 149 00:13:39,920 --> 00:13:42,522 ELIZABETH TEM TAL UM GRANDE OLHO. 150 00:13:42,555 --> 00:13:44,291 LIGUE-ME DE MANHÃ. 151 00:13:44,324 --> 00:13:47,060 VAMOS JUNTOS. 152 00:13:47,928 --> 00:13:50,430 VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO, PESSOAS... 153 00:13:50,463 --> 00:13:54,367 Geralmente não vende O QUE ELES MAIS VALORIZAM. 154 00:13:54,401 --> 00:13:57,004 VOCÊ DEVERIA SABER. 155 00:13:57,037 --> 00:13:57,770 HUM. 156 00:13:57,804 --> 00:14:01,008 VOCÊ É UM HOMEM DE MUITO SORTE, JOÃO GREY. 157 00:14:01,041 --> 00:14:04,277 SÃO FABULOSOS PINTURAS. 158 00:14:06,579 --> 00:14:08,481 [INALAS] 159 00:14:08,515 --> 00:14:11,018 [Expira] 160 00:14:17,290 --> 00:14:19,492 Recepcionista: TUDO. OUI? Bom dia. 161 00:14:19,526 --> 00:14:20,393 OLÁ, OLÁ. 162 00:14:20,427 --> 00:14:22,229 PODERIA POR FAVOR FALE COM, UH, LEA CALLOT? 163 00:14:22,262 --> 00:14:24,932 ONU INSTANTE, S’IL VOUS PLAIT. 164 00:14:24,965 --> 00:14:25,933 OLÁ? 165 00:14:25,966 --> 00:14:27,300 [BIP] 166 00:14:27,334 --> 00:14:28,368 [Suspiros] 167 00:14:28,401 --> 00:14:29,669 Recepcionista: OUI? Bom dia. 168 00:14:29,702 --> 00:14:30,670 SIM, LEA CALLOT, POR FAVOR. 169 00:14:30,703 --> 00:14:31,939 SEU NOME, MONSIEUR? JOÃO GREY. 170 00:14:31,972 --> 00:14:35,909 OK, VOCÊ PODE DIGA ISSO A ELA, HUM... 171 00:14:35,943 --> 00:14:38,645 ESTOU FICADO NO RAFAEL. 172 00:14:38,678 --> 00:14:40,914 ISSO É CINZA. JOÃO GREY. 173 00:14:40,948 --> 00:14:42,115 É CLARO, MONSIEUR. 174 00:14:42,149 --> 00:14:45,118 [Suspiros] 175 00:14:48,188 --> 00:14:49,156 [RISOS] 176 00:14:49,189 --> 00:14:52,392 ESTOU ATRASADO. EU TENHO QUE IR. EU TENHO QUE IR. 177 00:14:52,425 --> 00:14:53,593 OH. 178 00:14:53,626 --> 00:14:55,595 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA LÉA. HUM? 179 00:14:55,628 --> 00:14:58,065 ESTE É CHARLIE. ESSE É O JOÃO. 180 00:14:58,098 --> 00:14:59,066 SIM. 181 00:14:59,099 --> 00:15:00,000 VOCÊ VEM COMIGO. 182 00:15:00,033 --> 00:15:02,002 EU ESTAVA TENDO UM ALMOÇO RÁPIDO. 183 00:15:02,035 --> 00:15:04,972 VOCÊ SABE, EU MORO AQUI, E EU TRABALHO AQUI. 184 00:15:05,005 --> 00:15:06,173 ISSO É LEGAL. 185 00:15:06,206 --> 00:15:07,207 Sinto muito. 186 00:15:07,240 --> 00:15:11,611 EU NÃO, UH, SIGNIFICA INTERROMPER VOCÊ E CHARLIE. 187 00:15:12,012 --> 00:15:14,247 NÃO IMPORTA. 188 00:15:18,218 --> 00:15:18,986 Olá, CLARE. 189 00:15:19,019 --> 00:15:20,988 Olá, NATALIE. COMO VAI VOCÊ? 190 00:15:21,021 --> 00:15:22,189 * ESTÁ VIVO 191 00:15:22,222 --> 00:15:23,523 ESSA COR VAI BEM EM VOCÊ. 192 00:15:23,556 --> 00:15:27,227 SIM. COMO SEMPRE VOCÊ ME ESCOLHEU O MAIS BONITO. 193 00:15:27,260 --> 00:15:29,596 O MELHOR PARA VOCÊ, MEU AMOR. 194 00:15:29,629 --> 00:15:31,164 IR. 195 00:15:31,198 --> 00:15:33,066 [ARGUMENTANDO EM FRANCÊS] 196 00:15:33,100 --> 00:15:35,302 [MÚSICA TOCANDO, CANTAR EM FRANCÊS] 197 00:15:35,335 --> 00:15:37,370 [TELEFONE CELULAR TOCA] 198 00:15:37,404 --> 00:15:38,471 DESCULPE-ME, SENHOR. 199 00:15:38,505 --> 00:15:39,739 VAMOS ENTRAR. 200 00:15:39,772 --> 00:15:41,308 OK. 201 00:15:50,183 --> 00:15:52,552 [FALANDO FRANCÊS] 202 00:15:53,120 --> 00:15:55,688 OBRIGADO. CIAO. 203 00:15:55,722 --> 00:15:57,991 OK, PARE A MÚSICA SEGUNDO. 204 00:15:58,025 --> 00:15:59,392 PARE A MÚSICA. 205 00:15:59,426 --> 00:16:00,060 QUEM É O PRÓXIMO? 206 00:16:00,093 --> 00:16:02,595 UH, NATASHA, MAS ELA ESTÁ ATRASADA. 207 00:16:02,629 --> 00:16:03,530 EU NUNCA GOSTEI DELA. 208 00:16:03,563 --> 00:16:06,199 SUA CAMINHADA, SEU PASSADO. ELA É MUITO VULGAR. 209 00:16:06,233 --> 00:16:07,334 ELA OLHA COMO UM CAVALO. 210 00:16:07,367 --> 00:16:09,636 UM CAVALO, NÃO É UM CAVALO DE CORRIDA, QUERIDO. 211 00:16:09,669 --> 00:16:12,072 ELA É APENAS O QUE NÓS NECESSIDADE DO SHOW. 212 00:16:12,105 --> 00:16:13,006 OK, GRETA, VAMOS. 213 00:16:13,040 --> 00:16:15,142 COMO VAI VOCÊ? TRÊS BIEN? 214 00:16:15,175 --> 00:16:17,144 [TELEFONE CELULAR TOCA] 215 00:16:17,177 --> 00:16:19,112 [ANEL] 216 00:16:19,146 --> 00:16:20,547 Ah, Françoise. 217 00:16:20,580 --> 00:16:22,149 VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSO, QUERIDO. 218 00:16:22,182 --> 00:16:24,084 COMO POSSO SABER? BEM, SOU TELEPÁTICO. 219 00:16:24,117 --> 00:16:27,687 EXCELENTE. TENHA CERTEZA VOCÊ NÃO PUXA, EMBORA. 220 00:16:27,720 --> 00:16:29,056 EXCELENTE. OK. 221 00:16:29,089 --> 00:16:30,790 Bom. CINQ MINUTOS? 222 00:16:30,823 --> 00:16:33,560 OK, CINQ MINUTOS, TOUT LE MONDE. 223 00:16:33,593 --> 00:16:34,461 [MÃOS BASTA] 224 00:16:34,494 --> 00:16:37,264 [A MÚSICA PARA DE TOCAR] 225 00:16:43,470 --> 00:16:46,273 LÉA, LES MANCHES NE VONT PAS. ATENÇÃO. 226 00:16:46,306 --> 00:16:48,741 ALORES, FAIS COMME CA. 227 00:16:48,775 --> 00:16:51,244 MERCÍ, MARCEL. 228 00:16:52,312 --> 00:16:55,582 POR QUE NÃO VAMOS NO MEU ESCRITÓRIO? 229 00:16:55,615 --> 00:16:56,683 JOÃO GREY. 230 00:16:56,716 --> 00:16:59,052 [RISOS] O QUE TE LEVOU TANTO TEMPO? 231 00:16:59,086 --> 00:17:02,355 SÉRIO, VOCÊ DEVERIA TER CHAMADO PRIMEIRO. 232 00:17:02,389 --> 00:17:05,058 AGORA MEU DIA É TOTALMENTE ATOLADO 233 00:17:05,092 --> 00:17:07,660 PREPARANDO PARA O MOSTRA. 234 00:17:07,694 --> 00:17:10,697 ESTOU ABSOLUTAMENTE ENlouquecido. 235 00:17:14,134 --> 00:17:17,370 ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTÁ VOLTAR PARA OS ESTADOS? 236 00:17:17,404 --> 00:17:20,207 EU NÃO VOU VOLTAR. 237 00:17:21,141 --> 00:17:23,710 NÃO ATÉ QUE EU FALE COM VOCÊ. 238 00:17:25,145 --> 00:17:26,379 ASSIM DEVO ENTENDER 239 00:17:26,413 --> 00:17:31,084 A DETERMINAÇÃO DE TODOS SEUS MOVIMENTOS FUTUROS ESTÁ EM MINHAS MÃOS? 240 00:17:31,118 --> 00:17:33,420 ISSO É BASTANTE UMA RESPONSABILIDADE. 241 00:17:33,453 --> 00:17:36,156 UM... NÃO TENHO CERTEZA ESTOU ATÉ. 242 00:17:36,189 --> 00:17:39,726 Françoise está implorando PARA UMA ESPADA NA COLEÇÃO. 243 00:17:39,759 --> 00:17:41,094 ELA ESTÁ ESPUMANDO NA BOCA. 244 00:17:41,128 --> 00:17:43,730 NA VERDADE, ELA ESTÁ ESGOTANDO DE CADA ORIFÍCIO. 245 00:17:43,763 --> 00:17:46,399 ELA JURA QUE NÃO VAI UTER UM PÁSSARO DICKY. 246 00:17:46,433 --> 00:17:47,300 EU TE DISSE, VITORIO, 247 00:17:47,334 --> 00:17:50,870 SEM ESTRANGEIROS, SEM VISITANTES, SEM EXCEÇÕES. 248 00:17:50,903 --> 00:17:53,573 NÃO HÁ VISITANTES? 249 00:17:54,174 --> 00:17:57,210 ESTE É UM AMIGO DE ELIZABETH. 250 00:17:57,244 --> 00:18:00,413 JOHN GREY, CONHEÇA VITORIO DA SILVA, MEU PARCEIRO. 251 00:18:00,447 --> 00:18:01,514 UM AMIGO DE ELIZABETH? 252 00:18:01,548 --> 00:18:04,784 BEM, ESTOU DELICIOSO PARA CONHECER UM AMIGO DE ELIZABETH, 253 00:18:04,817 --> 00:18:07,587 MAS ISSO É UM SHOW PRIVADO. 254 00:18:07,620 --> 00:18:10,157 ADORO ESSE CASACO. 255 00:18:10,190 --> 00:18:11,358 ARMANI OU VERSACE? 256 00:18:11,391 --> 00:18:13,293 UH, TALVEZ YAMAMOTO? 257 00:18:13,326 --> 00:18:16,196 OU, UH... A FALTA? 258 00:18:16,229 --> 00:18:18,298 ESTOU BRINCANDO, É CLARO. 259 00:18:21,234 --> 00:18:24,471 [Cantarolando] 260 00:18:30,343 --> 00:18:31,744 QUE TAL O CAFÉ DA MANHÃ? 261 00:18:31,778 --> 00:18:35,282 EU ESCOLHO O LUGAR. 262 00:18:35,882 --> 00:18:38,585 SIM. EU GOSTARIA DISSO. 263 00:18:43,890 --> 00:18:45,258 ENTÃO... 264 00:18:45,292 --> 00:18:47,860 É ELE? 265 00:18:47,894 --> 00:18:50,597 [SOM DE ALARME DO CARRO] 266 00:19:14,387 --> 00:19:18,825 MERCÍ, DANIELLE. A DEMAIN, MäMéRE. 267 00:19:49,989 --> 00:19:53,960 NÃO SEREI UM MOMENTO. ESTAREI DE VOLTA COM LEA EM ALGUNS MINUTOS. 268 00:19:53,993 --> 00:19:55,395 APENAS ESPERE. 269 00:19:55,428 --> 00:19:56,529 [PORTA FECHA] 270 00:19:56,563 --> 00:19:59,332 [ASSOBIANDO] 271 00:20:41,874 --> 00:20:43,610 [ASSOBIANDO] 272 00:20:43,643 --> 00:20:45,545 OLÁ, QUERIDO. EU CHEGOU. 273 00:20:45,578 --> 00:20:49,048 Ah, por favor, não se apresse VESTINDO-SE. JÁ ESTAMOS ATRASADOS. 274 00:20:49,081 --> 00:20:53,386 PROVAVELMENTE VAMOS CHEGUE A TEMPO PARA A PRÓXIMA FESTA. 275 00:20:54,354 --> 00:20:56,423 Françoise foi fácil, 276 00:20:56,456 --> 00:21:00,327 MAS A PENITÊNCIA É TER QUE AGUENTAR O LIXO INESQUECÍVEL 277 00:21:00,360 --> 00:21:03,963 QUE FLUI DE SUA BOCA. 278 00:21:03,996 --> 00:21:06,433 Felicidades, querido. 279 00:21:07,834 --> 00:21:09,536 NÃO ESTA NOITE, VITÓRIO. 280 00:21:09,569 --> 00:21:10,570 EU NÃO ESTOU PREPARADO PARA ISSO. 281 00:21:10,603 --> 00:21:14,307 Eu já tive o suficiente DE GRUPOS DE MODA POR UM DIA. 282 00:21:14,341 --> 00:21:18,044 Ah, o que eu preciso É UM BANHO QUENTE LONGO. 283 00:21:18,077 --> 00:21:20,713 EVITANDO-ME... 284 00:21:20,747 --> 00:21:22,315 ME IRRITA. 285 00:21:22,349 --> 00:21:23,383 Isso me deixa louco! 286 00:21:23,416 --> 00:21:28,955 É UMA EMOÇÃO QUE EU POSSO... BASTANTE VIVO SEM. 287 00:21:28,988 --> 00:21:32,659 ESTE É UM JOGO PERIGOSO VOCÊ ESTÁ JOGANDO, JOVEM SENHORA. 288 00:21:32,692 --> 00:21:35,428 VOCÊ SABE, NEM TUDO É UM JOGO, VITTORIO... 289 00:21:35,462 --> 00:21:37,830 OU NÃO SUA MÃE TE CONTA ISSO? 290 00:21:37,864 --> 00:21:40,400 MAS O QUE EU ENCONTRO REALMENTE PERTURBADOR 291 00:21:40,433 --> 00:21:44,036 É QUE VOCÊ NÃO TENTA PARA ME DEIXAR LOUCO. 292 00:21:44,070 --> 00:21:47,874 VOCÊ APENAS NÃO SE IMPORTA. 293 00:21:51,043 --> 00:21:52,945 VOCÊ SABE... 294 00:21:52,979 --> 00:21:57,016 ISSO É EXATAMENTE O QUE VOCÊ GOSTAVA. 295 00:21:57,049 --> 00:21:59,018 VOCÊ COSTUMAVA ME DIZER, 296 00:21:59,051 --> 00:22:02,822 "NADA VAMOS GUARDAR PESSOAL." 297 00:22:17,404 --> 00:22:18,971 OH. 298 00:22:20,607 --> 00:22:22,642 OBRIGADO. 299 00:22:36,523 --> 00:22:38,057 [BAQUE] 300 00:22:59,679 --> 00:23:01,681 É UM MAGNÍFICO EDIFÍCIO. 301 00:23:01,714 --> 00:23:02,549 MM-HMM. 302 00:23:02,582 --> 00:23:03,750 ELA ESTÁ LÁ? 303 00:23:03,783 --> 00:23:04,684 SIM. 304 00:23:04,717 --> 00:23:05,552 VAMOS. 305 00:23:05,585 --> 00:23:07,954 ENTÃO, UH, VOCÊ TRABALHOU POR MUITO TEMPO? 306 00:23:07,987 --> 00:23:09,422 QUASE UM ANO, 307 00:23:09,456 --> 00:23:12,592 MAS ELA NÃO CONTRATE-ME PARA MODA. 308 00:23:12,625 --> 00:23:13,325 SOU UM ARTISTA. 309 00:23:13,359 --> 00:23:15,161 EU DESENHO LOUCO, COISAS ABSTRATAS 310 00:23:15,194 --> 00:23:19,065 PARA JANTAR E ESPECIAL OCASIÕES. 311 00:23:19,098 --> 00:23:21,100 LEA GOSTOU DE UM DAS MINHAS ESCULTURAS-- 312 00:23:21,133 --> 00:23:24,771 UMA TIPO DE MUNDO FUTURISTA QUEBRANDO JUNTOS. 313 00:23:24,804 --> 00:23:26,506 VOCÊ SABE? 314 00:23:26,539 --> 00:23:28,207 Ah, claro, eu sei. 315 00:23:28,240 --> 00:23:32,479 QUERO DIZER, EU VEJO UM DESSAS COISAS TODOS OS DIAS. 316 00:23:33,179 --> 00:23:36,583 Eu estava tudo pronto PARA TER UM POUCO, VOCÊ SABE... 317 00:23:36,616 --> 00:23:38,117 ARTÍSTICO VIDA PARISIENSE, 318 00:23:38,150 --> 00:23:42,589 MAS VOCÊ NÃO TEM UM POUCO DE VIDA AO REDOR DE LEA. 319 00:23:42,622 --> 00:23:44,023 UM POUCO DE VIDA? 320 00:23:44,056 --> 00:23:45,525 SIM. 321 00:23:45,558 --> 00:23:46,493 VOCÊ SABE... 322 00:23:46,526 --> 00:23:48,795 VOCÊ NASCEU. VOCÊ COME. VOCÊ CHORA. 323 00:23:48,828 --> 00:23:52,031 VOCÊ DORME. VOCÊ DORME. OUVIR. OUVIR. 324 00:23:52,064 --> 00:23:54,567 TRABALHO, TRABALHO, TRABALHO, 325 00:23:54,601 --> 00:23:56,569 E MORRE. 326 00:23:58,971 --> 00:24:00,973 João: E LEA? 327 00:24:01,574 --> 00:24:02,542 ELA É A MELHOR. 328 00:24:02,575 --> 00:24:05,144 ELA É MINHA PROFESSORA. ELA É MINHA AMIGA. 329 00:24:05,177 --> 00:24:07,079 ELA DIZ: "SEM LIMITE, 330 00:24:07,113 --> 00:24:08,615 VER LA LUNE"-- 331 00:24:08,648 --> 00:24:10,517 PARA ALCANÇAR A LUA. 332 00:24:10,550 --> 00:24:13,786 MAS, ISSO ME DÁ UM CHUTE. 333 00:24:13,820 --> 00:24:16,188 E SOBRE VITÓRIO? 334 00:24:16,222 --> 00:24:18,891 VITÓRIO. ELE É PARCEIRO DE LEA. 335 00:24:18,925 --> 00:24:21,661 HE TAKE CARE DE TODOS OS NEGÓCIOS. 336 00:24:21,694 --> 00:24:24,230 ELES ESTÃO MUITO PERTO... 337 00:24:24,263 --> 00:24:26,566 POR MUITO TEMPO. 338 00:24:27,967 --> 00:24:30,903 VOCÊ PEDE MUITO DA PERGUNTA. 339 00:24:30,937 --> 00:24:32,004 MMM. 340 00:24:32,038 --> 00:24:33,806 ÀS VEZES EU FAÇO. 341 00:24:33,840 --> 00:24:35,274 EU FALO MUITO. 342 00:24:35,307 --> 00:24:37,076 VITTORIO DISSE QUE SIM. 343 00:24:37,109 --> 00:24:38,678 É A LEA AÍ. 344 00:24:38,711 --> 00:24:41,548 MAS ELA, ELA É O TIPO SILENCIOSO, HUH? 345 00:24:41,581 --> 00:24:43,516 POSSO TE PERGUNTAR UMA ÚLTIMA PERGUNTA? 346 00:24:43,550 --> 00:24:45,518 CLARO. 347 00:24:45,985 --> 00:24:49,055 VOCÊ JÁ CONHEÇA ELIZABETH? 348 00:24:49,088 --> 00:24:50,156 NÃO. 349 00:24:50,189 --> 00:24:51,023 [TELEFONE CELULAR TOCA] 350 00:24:51,057 --> 00:24:51,824 Ah, MERDE. 351 00:24:51,858 --> 00:24:54,060 ALÔ? OUI, DEUX MINUTOS. 352 00:24:54,093 --> 00:24:56,529 LEA É MUITO. VOCÊ VERÁ. 353 00:24:56,563 --> 00:24:59,265 ESTOU DE CHAMADA O DIA TODO. 354 00:25:00,032 --> 00:25:03,803 Clara: SIM, VITÓRIO. OUI. 355 00:25:06,606 --> 00:25:07,574 LÉA? 356 00:25:07,607 --> 00:25:11,644 N-NÃO, NÃO SEI ONDE ELA ESTÁ. 357 00:25:11,678 --> 00:25:15,948 NÃO, NÃO. TENHO CERTEZA ELA ESTÁ LÁ EM BREVE. 358 00:25:16,749 --> 00:25:18,751 OUI. 359 00:25:20,820 --> 00:25:25,792 John: É, uh, MUITO GENTIL DA SUA parte PARA SE ENCONTRAR COMIGO. 360 00:25:26,893 --> 00:25:27,827 Garçom: EST VOILÁ. 361 00:25:27,860 --> 00:25:31,598 Lea: ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE. JÁ ENCOMENDEI. 362 00:25:31,631 --> 00:25:33,232 ESTOU ATRASADO. 363 00:25:33,265 --> 00:25:36,302 NÃO. EU PODERIA USAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ. 364 00:25:36,335 --> 00:25:38,237 MM-HMM. 365 00:25:41,340 --> 00:25:42,575 LEA, 366 00:25:42,609 --> 00:25:45,077 ONDE ESTÁ ELIZABETH? 367 00:25:45,945 --> 00:25:50,349 VOCÊ SABE, ESTE É UM DOS MEUS LUGARES FAVORITOS EM PARIS. 368 00:25:50,382 --> 00:25:53,019 ADORO AQUI. 369 00:25:54,621 --> 00:25:57,990 SIM, POSSO, UH, POSSO VER PORQUÊ. 370 00:25:58,024 --> 00:26:00,059 É COMO O VELHO E O NOVO 371 00:26:00,092 --> 00:26:02,294 Correndo um contra o outro SEM INTRODUÇÕES. 372 00:26:02,328 --> 00:26:04,764 LUGARES COMO ESTE, ELES DÃO A VOCÊ-- 373 00:26:04,797 --> 00:26:05,998 ONDE ELA ESTÁ, LÉA? 374 00:26:06,032 --> 00:26:08,735 ONDE ELA ESTÁ? 375 00:26:11,303 --> 00:26:12,605 TÂNGER. 376 00:26:12,639 --> 00:26:14,173 TÂNGER? 377 00:26:14,206 --> 00:26:15,274 ELA ESTÁ EM TÂNGER... 378 00:26:15,307 --> 00:26:19,812 COM SEU MARIDO, É CLARO. 379 00:26:22,048 --> 00:26:24,851 QUE TIPO DE HOMEM ELA, UH... 380 00:26:24,884 --> 00:26:26,686 CASAR? 381 00:26:26,719 --> 00:26:28,688 UM HOMEM BONITO. 382 00:26:28,721 --> 00:26:32,291 MAIS VELHO, MAS MUITO PODEROSO. 383 00:26:32,324 --> 00:26:36,362 SUA FAMÍLIA VIVE EM TÂNGER, ENTÃO FOI PARA ONDE ELES FORAM. 384 00:26:36,395 --> 00:26:37,263 ELA SÓ, UH-- 385 00:26:37,296 --> 00:26:40,800 NÃO É COMO ELIZABETH SÓ PARA DESCOLHAR, 386 00:26:40,833 --> 00:26:42,134 VÁ PARA UM LUGAR COMO TÂNGER. 387 00:26:42,168 --> 00:26:47,807 OU TALVEZ VOCÊ NÃO CONHEÇA ELIZABETH TAMBÉM COMO VOCÊ PENSAVA QUE FEZ. 388 00:26:52,812 --> 00:26:55,882 VOCÊ AINDA MANTENHA CONTATO COM ELA? 389 00:26:55,915 --> 00:26:59,986 Sinto muito, João. EU REALMENTE PRECISO IR. 390 00:27:03,222 --> 00:27:05,725 João: OUÇA, NÃO JOGUE JOGOS COMIGO. 391 00:27:05,758 --> 00:27:10,396 COMO VOCÊ SABE MUITO SOBRE MIM E ISABEL? 392 00:27:14,701 --> 00:27:17,369 VOCÊ VAI FALAR COMIGO? 393 00:27:17,403 --> 00:27:20,707 "ESTAMOS EM UM BANHO EM CHICAGO, É 1952, 394 00:27:20,740 --> 00:27:22,374 "E EU SOU UM HOMEM COM UM PROBLEMA. 395 00:27:22,408 --> 00:27:27,379 NÃO POSSO FICAR EXCITADO A MENOS QUE EU TE VEJA RASTEJE PELO CHÃO." 396 00:27:27,413 --> 00:27:28,981 [Suspiros] 397 00:27:29,415 --> 00:27:33,986 ELIZABETH ERA MEU MELHOR AMIGO. 398 00:27:35,755 --> 00:27:38,958 VOCÊ ME DIRIA QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 399 00:27:38,991 --> 00:27:41,794 ISSO É TUDO MAIS DO QUE UMA COINCIDÊNCIA. 400 00:27:41,828 --> 00:27:42,729 DEIXE ISSO, JOÃO. 401 00:27:42,762 --> 00:27:45,765 VOCÊ VAI ME RESPONDA? 402 00:27:47,099 --> 00:27:50,737 ELIZABETH QUERIA VOCÊ PARA TER ISSO. 403 00:28:14,160 --> 00:28:16,228 MONSIEUR GREY? 404 00:30:24,290 --> 00:30:26,492 [PASSOS] 405 00:30:26,525 --> 00:30:28,594 [BATA NA PORTA] 406 00:30:29,962 --> 00:30:32,899 [BATA NA PORTA] 407 00:30:34,633 --> 00:30:37,403 [BATA NA PORTA] 408 00:30:40,239 --> 00:30:44,010 [PASSOS] 409 00:30:47,313 --> 00:30:49,982 O QUE É ESSA PORRA? 410 00:30:50,016 --> 00:30:53,152 AH, JESUS, ODEIO MUSEUS. 411 00:30:53,185 --> 00:30:57,589 Lea: ENCONTRE-ME ÀS 14h. À LA CONCIERGERIE. 412 00:30:57,623 --> 00:30:59,625 João: OK. 413 00:30:59,658 --> 00:31:02,261 [SINO TOQUE] 414 00:31:33,993 --> 00:31:37,096 UAU, VOCÊ COM CERTEZA SABE COMO ESCOLHER LUGARES. 415 00:31:37,129 --> 00:31:41,067 É AQUI QUE ELES REALIZARAM MARIA ANTOINETE... 416 00:31:41,100 --> 00:31:42,101 ANTES DE ELA MORRER. 417 00:31:42,134 --> 00:31:46,038 EU CERTAMENTE ESPERO ISSO VAI PARA LEVAR A ALGUM LUGAR. 418 00:31:46,072 --> 00:31:48,074 HISTÓRIA. 419 00:31:52,444 --> 00:31:56,248 VOCÊ SABE, LÉA, EU NÃO SOU MUITO GRANDE EM PASSEIOS DE GRUPO 420 00:31:56,282 --> 00:31:57,950 E ESSE TIPO DE MERDA. 421 00:31:57,984 --> 00:32:00,319 DEPENDE DO SEU GUIA. 422 00:32:01,453 --> 00:32:04,623 Eu estive procurando PARA UM GUIA... 423 00:32:05,724 --> 00:32:08,160 POR MUITO TEMPO. 424 00:32:14,700 --> 00:32:18,704 EU NÃO ACHO VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO. 425 00:32:18,737 --> 00:32:20,539 PARA QUE? 426 00:32:33,485 --> 00:32:36,055 [PASSOS] 427 00:32:36,088 --> 00:32:38,357 [PESSOAS FALANDO] 428 00:32:38,390 --> 00:32:39,992 NÃO! NÃO! 429 00:32:40,026 --> 00:32:40,759 EI! 430 00:32:40,792 --> 00:32:41,994 NÃO! NÃO! 431 00:32:42,028 --> 00:32:43,095 Ei, ei, ei. LEA. 432 00:32:43,129 --> 00:32:47,199 EI! Ei, isso é suficiente BEM AÍ. 433 00:32:49,068 --> 00:32:50,069 OH. 434 00:32:50,102 --> 00:32:51,637 SENHOR, É APENAS UM JOGO. 435 00:32:51,670 --> 00:32:54,173 VOCÊ CHAMA TERRORIZAR UMA SENHORA UM JOGO? 436 00:32:54,206 --> 00:32:55,374 VOCÊ ESTÁ BEM? 437 00:32:55,407 --> 00:32:56,608 SIM. ESTOU BEM. 438 00:32:56,642 --> 00:32:59,145 ELE SÓ FICA UM POUCO CARREGADO ÀS VEZES. 439 00:32:59,178 --> 00:33:02,148 SENHORITA, VOCÊ QUER SAIU CONOSCO? 440 00:33:02,181 --> 00:33:04,050 NÃO. TUDO BEM. 441 00:33:04,083 --> 00:33:06,118 Eu vou ESTEJA BEM. 442 00:33:07,119 --> 00:33:08,020 VOCÊ É AMERICANO. 443 00:33:08,054 --> 00:33:12,124 VOCÊ DEVE SAIBA MELHOR. 444 00:33:13,725 --> 00:33:16,195 ISSO FOI MUITO BOM. 445 00:33:21,267 --> 00:33:24,536 ALGO ESTÁ ESTÁ NA MINHA MENTE... 446 00:33:25,371 --> 00:33:28,040 DESDE ONTEM... 447 00:33:28,074 --> 00:33:29,741 O QUE VOCÊ ME DISSE. 448 00:33:29,775 --> 00:33:31,543 O QUE? 449 00:33:32,611 --> 00:33:35,181 TODAS ESSAS COISAS SOBRE... 450 00:33:35,214 --> 00:33:37,716 CASA DE PROSTITUIÇÃO EM CHICAGO. 451 00:33:38,350 --> 00:33:41,153 COMO VOCÊ SABIA SOBRE ISSO? 452 00:33:43,855 --> 00:33:46,258 EU LI SOBRE ISSO. 453 00:33:49,728 --> 00:33:52,631 ELIZABETH FOI PARA MOSCOU CERCA DE UM ANO ATRÁS 454 00:33:52,664 --> 00:33:56,568 EM UMA MARRA DE COMPRAS PARA SUA GALERIA. 455 00:33:56,602 --> 00:33:57,269 [Suspiros] 456 00:33:57,303 --> 00:33:59,771 E ELA DEIXOU PARA TRÁS UM DIÁRIO 457 00:33:59,805 --> 00:34:02,474 QUE ELA CHAMOU NOVE SEMANAS E MEIA. 458 00:34:02,508 --> 00:34:05,811 FOI A HISTÓRIA DO SEU CASO. 459 00:34:07,813 --> 00:34:13,252 QUANDO ELA VOLTOU, ELA QUERIA FICAR COMIGO POR ALGUNS DIAS. 460 00:34:13,285 --> 00:34:17,289 ELA PRECISAVA FALAR SOBRE ESTES... 461 00:34:17,323 --> 00:34:20,092 SENTIMENTOS PROFUNDOS ELA TINHA DENTRO. 462 00:34:20,126 --> 00:34:22,861 ELA DISSE ISSO NÃO PASSOU UM DIA... 463 00:34:22,894 --> 00:34:27,766 ISSO NÃO FOI AFETADO NA HORA VOCÊS PASSARAM JUNTOS. 464 00:34:30,669 --> 00:34:36,475 ELA TAMBÉM QUERIA SABER SE FOSSE CERTO QUE ELA TE DEIXOU. 465 00:34:42,914 --> 00:34:45,151 SIM. 466 00:34:52,191 --> 00:34:54,460 SIM. 467 00:34:54,493 --> 00:34:55,861 ERA. 468 00:34:55,894 --> 00:34:58,330 ACHO QUE FOI. 469 00:35:04,236 --> 00:35:06,672 EU GOSTO DE VOCÊ, JOÃO. 470 00:35:07,939 --> 00:35:10,142 VOCÊ É UM POUCO DOCE, 471 00:35:10,176 --> 00:35:12,211 UM POUCO MESMO. 472 00:35:12,911 --> 00:35:15,347 OLHE RESISTENTE. 473 00:35:17,416 --> 00:35:20,352 TALVEZ NÃO O SUFICIENTE. 474 00:35:22,321 --> 00:35:24,656 NÃO MAIS. 475 00:35:32,664 --> 00:35:35,501 RESISTENTE PARA QUÊ? 476 00:35:35,534 --> 00:35:38,737 PELO QUE VOCÊ TEM SAIU DE... 477 00:35:38,770 --> 00:35:40,306 VIDA. 478 00:35:40,339 --> 00:35:42,241 VIDA. 479 00:35:42,274 --> 00:35:42,908 VIDA! 480 00:35:42,941 --> 00:35:46,378 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] 481 00:36:15,307 --> 00:36:16,542 *Eu 482 00:36:16,575 --> 00:36:17,776 * SINTO EM MINHA MENTE 483 00:36:17,809 --> 00:36:19,578 *EU TENHO QUE DEIXE IR * 484 00:36:19,611 --> 00:36:21,547 * TENHO QUE DESCANSAR 485 00:36:21,580 --> 00:36:23,282 *Eu 486 00:36:23,315 --> 00:36:24,983 * PRECISO DE UM BOM TEMPO 487 00:36:25,016 --> 00:36:27,353 *EU PRECISO ENCONTRE O AMOR * 488 00:36:27,386 --> 00:36:30,289 * TENHO QUE FICAR ALTO 489 00:36:30,322 --> 00:36:30,922 *Eu 490 00:36:30,956 --> 00:36:33,259 * SINTO EM MINHA MENTE 491 00:36:33,292 --> 00:36:34,660 *EU TENHO QUE DEIXE IR * 492 00:36:34,693 --> 00:36:37,529 * TENHO QUE DESCANSAR 493 00:36:37,563 --> 00:36:38,630 *Eu 494 00:36:38,664 --> 00:36:40,332 * PRECISO DE UM BOM TEMPO 495 00:36:40,366 --> 00:36:42,401 *EU PRECISO ENCONTRE O AMOR * 496 00:36:42,434 --> 00:36:44,770 * TENHO QUE FICAR ALTO! 497 00:36:44,803 --> 00:36:48,507 * VOCÊ TEM A PAIXÃO QUE VOCÊ SENTE POR DENTRO * 498 00:36:48,540 --> 00:36:50,309 * UM POUCO DE AMOR, UM POUCO DE VIDA * 499 00:36:50,342 --> 00:36:52,444 * AGORA VOCÊ DESEJA 500 00:36:52,478 --> 00:36:55,914 *NÃO HÁ MOTIVOS POR QUE NÃO PODEMOS COMPARTILHAR* 501 00:36:55,947 --> 00:36:57,716 * UM POUCO DE AMOR, UM POUCO DE VIDA * 502 00:36:57,749 --> 00:36:59,585 * PODE NOS LEVAR LÁ 503 00:36:59,618 --> 00:37:03,522 * VOCÊ TEM OS INSTINTOS, E AGORA VOCÊ SABE* 504 00:37:03,555 --> 00:37:05,391 * UM POUCO DE AMOR, UM POUCO DE VIDA * 505 00:37:05,424 --> 00:37:07,593 * DEIXAREI MOSTRAR 506 00:37:07,626 --> 00:37:09,328 *APENAS AGUARDE 507 00:37:09,361 --> 00:37:10,629 * DO QUE VOCÊ SENTE 508 00:37:10,662 --> 00:37:12,698 * UM POUCO DE AMOR, UM POUCO DE VIDA * 509 00:37:12,731 --> 00:37:17,469 * VAI FAZER ISSO REAL 510 00:37:18,804 --> 00:37:19,705 *Eu 511 00:37:19,738 --> 00:37:21,773 * SINTO NO MEU CORAÇÃO 512 00:37:21,807 --> 00:37:23,409 *QUERO DEIXAR IR 513 00:37:23,442 --> 00:37:26,278 * E FAÇA UM NOVO COMEÇO 514 00:37:26,312 --> 00:37:27,446 *Eu 515 00:37:27,479 --> 00:37:29,014 * TENHO QUE ME LIBERTAR 516 00:37:29,047 --> 00:37:31,350 *EU TENHO QUE CORRE SELVAGEM * 517 00:37:31,383 --> 00:37:33,685 * TENHO QUE ACREDITAR 518 00:37:33,719 --> 00:37:34,853 *Eu 519 00:37:34,886 --> 00:37:36,755 * SINTO NO MEU CORAÇÃO 520 00:37:36,788 --> 00:37:38,390 *QUERO DEIXAR IR 521 00:37:38,424 --> 00:37:41,460 * E FAÇA UM NOVO COMEÇO 522 00:37:41,493 --> 00:37:42,494 *Eu 523 00:37:42,528 --> 00:37:44,296 * TENHO QUE ME LIBERTAR 524 00:37:44,330 --> 00:37:45,897 *EU TENHO QUE CORRE SELVAGEM * 525 00:37:45,931 --> 00:37:46,465 POUFE CONNE! 526 00:37:46,498 --> 00:37:48,300 *TENHO QUE ACREDITAR! 527 00:37:48,334 --> 00:37:52,371 * VOCÊ TEM A PAIXÃO QUE VOCÊ SENTE POR DENTRO * 528 00:37:52,404 --> 00:37:53,405 CARLOS! 529 00:37:53,439 --> 00:37:54,873 [FALANDO FRANCÊS] 530 00:37:54,906 --> 00:37:55,574 AAH! 531 00:37:55,607 --> 00:37:57,509 PEGUE SUAS MÃOS FORA DELA. 532 00:37:57,543 --> 00:37:59,378 UHH! 533 00:38:00,045 --> 00:38:02,047 João: UHH... 534 00:38:03,415 --> 00:38:05,451 PEDAÇO DE MERDA. 535 00:38:05,484 --> 00:38:07,519 MMM. 536 00:38:07,553 --> 00:38:09,488 OLHE PARA VOCÊ MESMO. 537 00:38:09,521 --> 00:38:11,390 JESUS. 538 00:38:16,695 --> 00:38:19,565 [SOLUÇANDO] 539 00:38:26,438 --> 00:38:28,039 ONDE ELE ESTÁ?! 540 00:38:28,807 --> 00:38:30,108 PARE-O! 541 00:38:30,141 --> 00:38:31,343 [GRITANDO] 542 00:38:31,377 --> 00:38:33,044 PARE-O! 543 00:38:34,880 --> 00:38:37,082 PEGUE-O! 544 00:38:37,115 --> 00:38:39,651 NÃO! PEGUE-O! 545 00:38:53,999 --> 00:38:56,568 [GRINCO DOS PNEUS] 546 00:38:56,602 --> 00:38:59,571 [BUZINHA] 547 00:39:00,138 --> 00:39:04,342 Ah, então, PARA ONDE VAMOS? 548 00:39:05,577 --> 00:39:06,512 ISSO FOI UM SHOW. 549 00:39:06,545 --> 00:39:09,948 AH, VOCÊ ACHA SEU PEQUENO AMIGO É, ah... 550 00:39:09,981 --> 00:39:11,483 VAI ESTÁ BEM? 551 00:39:11,517 --> 00:39:14,553 CLARA? SIM, ELA VAI FICAR BEM. 552 00:39:14,586 --> 00:39:16,522 VIRE À DIREITA AQUI. 553 00:39:22,127 --> 00:39:22,861 ENTÃO PARA ONDE VAMOS? 554 00:39:22,894 --> 00:39:25,397 VAMOS, JOÃO, VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM? 555 00:39:25,431 --> 00:39:26,131 Ah, claro. 556 00:39:26,164 --> 00:39:28,834 VAMOS, VIRE À ESQUERDA, ESQUERDA, ESQUERDA. 557 00:39:28,867 --> 00:39:29,568 [SOM DE ALARME DO CARRO] 558 00:39:29,601 --> 00:39:33,071 NÃO SE PREOCUPE. VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ PERDIDO. 559 00:39:33,104 --> 00:39:34,973 [Rindo] 560 00:39:35,006 --> 00:39:36,908 AINDA NÃO. 561 00:39:36,942 --> 00:39:39,478 [GRINCO DOS PNEUS] 562 00:39:48,219 --> 00:39:49,621 [BATA NA PORTA] 563 00:39:49,655 --> 00:39:51,790 BON SOIR, SERVI. CA VA? 564 00:39:51,823 --> 00:39:52,858 BON SOIR, LÉA. 565 00:39:52,891 --> 00:39:53,959 MONSIEUR. 566 00:39:53,992 --> 00:39:54,860 OI. 567 00:39:54,893 --> 00:39:58,497 [MÚSICA TOCANDO] 568 00:40:04,703 --> 00:40:05,937 UH-OH. 569 00:40:05,971 --> 00:40:08,807 CA FAIT LONGTEMPS LOCAL QUE TU ES VEJA-NOS. 570 00:40:08,840 --> 00:40:09,541 CÓDIGO©CHANTE. 571 00:40:09,575 --> 00:40:10,976 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO MARAVILHOSA ESTA NOITE. 572 00:40:11,009 --> 00:40:12,544 VOCÊ SEMPRE FAZ, CLARO. 573 00:40:12,578 --> 00:40:13,979 Ah, você não vai APRESENTE-ME 574 00:40:14,012 --> 00:40:15,947 PARA SEU MUITO AMIGO BONITO? 575 00:40:15,981 --> 00:40:16,815 JOÃO GREY. 576 00:40:16,848 --> 00:40:18,584 OI. LEGAL PARA CONHECER VOCÊ. 577 00:40:18,617 --> 00:40:19,350 MIGUEL. 578 00:40:19,384 --> 00:40:20,051 VOCÊ GOSTARIA SUA MESA ESPECIAL? 579 00:40:20,085 --> 00:40:22,220 EU ADORARIA MINHA MESA ESPECIAL. 580 00:40:22,253 --> 00:40:23,855 ENTRE LÁ. 581 00:40:28,894 --> 00:40:31,697 [FALANDO LÍNGUA NATIVA] 582 00:40:34,700 --> 00:40:37,202 QUER JOGAR? 583 00:40:38,036 --> 00:40:39,971 QUAL É O JOGO? 584 00:40:40,005 --> 00:40:41,873 É UM JOGO DE CHANCE. 585 00:40:41,907 --> 00:40:43,709 QUEM SE IMPORTA? 586 00:40:56,555 --> 00:40:57,623 O QUE É ISSO? 587 00:40:57,656 --> 00:41:01,059 UMA BEBIDA DE SORTE. 588 00:41:02,594 --> 00:41:04,596 ABSINTO. 589 00:41:05,597 --> 00:41:08,233 ALIMENTO PARA UMA ALMA PERDIDA. 590 00:41:16,575 --> 00:41:17,809 DÊ-ME DINHEIRO. 591 00:41:17,843 --> 00:41:19,177 [RINDO] 592 00:41:19,210 --> 00:41:21,246 MEU DINHEIRO. 593 00:41:28,654 --> 00:41:30,589 EU VOU PERDER TODO O SEU DINHEIRO. 594 00:41:30,622 --> 00:41:34,626 VOCÊ NÃO PODE PERDER TODO MEU DINHEIRO. 595 00:41:34,660 --> 00:41:36,928 ASSISTA-ME. 596 00:41:49,040 --> 00:41:51,677 SIM! AH! AH! 597 00:42:00,786 --> 00:42:02,921 AH! AH! AH! 598 00:42:04,823 --> 00:42:07,693 Ah. AHH. Ah. 599 00:42:18,604 --> 00:42:21,306 YAY! YAY! YAY! 600 00:42:41,392 --> 00:42:43,895 YAY! YAY! YAY! 601 00:43:07,385 --> 00:43:09,154 YAY! YAY! YAY! 602 00:43:26,738 --> 00:43:28,807 PERDI SEU DINHEIRO. 603 00:43:38,283 --> 00:43:40,686 EI! PARE-OS! PARE-OS! 604 00:43:40,719 --> 00:43:44,122 Ei, ei, ei. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HEIN? 605 00:43:44,155 --> 00:43:46,024 DÊ-ME ISSO. 606 00:43:46,357 --> 00:43:48,326 CUIDADO COM SEUS BOLSOS, AGORA. 607 00:43:48,359 --> 00:43:49,661 VAMOS, JOÃO. 608 00:43:49,695 --> 00:43:50,428 VOCÊ NÃO ESTAVA. 609 00:43:50,461 --> 00:43:51,362 VAMOS, JOÃO. 610 00:43:51,396 --> 00:43:52,664 Vejo você de novo. 611 00:43:52,698 --> 00:43:55,667 Vamos lá, filho da puta, VAMOS. 612 00:43:56,868 --> 00:43:57,769 [BUZINHA] 613 00:43:57,803 --> 00:43:59,838 [GRINCO DOS PNEUS] 614 00:44:00,371 --> 00:44:02,173 VENHA AQUI. 615 00:44:02,207 --> 00:44:03,008 VENHA AQUI. 616 00:44:03,041 --> 00:44:06,878 [RINDO] NA HORA EU CONTO ATÉ 50? 617 00:44:07,713 --> 00:44:09,647 1... 618 00:44:13,118 --> 00:44:14,052 UAU! 619 00:44:14,085 --> 00:44:15,386 [Rindo] 620 00:44:15,420 --> 00:44:17,823 VAMOS, JOÃO! 621 00:44:20,792 --> 00:44:22,861 VAMOS! 622 00:44:25,897 --> 00:44:27,999 VAMOS, JOÃO. 623 00:44:28,900 --> 00:44:30,201 UAU! 624 00:44:37,743 --> 00:44:39,010 VAMOS! 625 00:44:39,044 --> 00:44:40,278 [HOMEM FALANDO] 626 00:44:40,311 --> 00:44:42,848 UAU! 627 00:44:45,016 --> 00:44:47,786 [Latidos] 628 00:44:52,457 --> 00:44:54,893 UAU! 629 00:45:00,866 --> 00:45:03,268 * BEBÊ 630 00:45:03,301 --> 00:45:06,004 * A NOITE TODA 631 00:45:06,337 --> 00:45:09,775 *PREFIRO NÃO 632 00:45:09,808 --> 00:45:15,480 * SUA BELEZA ESTÁ DIANTE DE MIM * 633 00:45:15,513 --> 00:45:18,383 * ÀS VEZES 634 00:45:18,416 --> 00:45:21,953 *É A ÁGUA 635 00:45:48,579 --> 00:45:50,816 Ei. OH. OH. 636 00:45:50,849 --> 00:45:52,417 [Rindo] 637 00:45:52,450 --> 00:45:54,219 AH, DEUS. 638 00:45:54,252 --> 00:45:55,120 AH. 639 00:45:55,153 --> 00:45:57,923 [Rindo] 640 00:45:57,956 --> 00:45:59,490 MMM. 641 00:48:39,150 --> 00:48:42,087 * OLÁ 642 00:48:43,354 --> 00:48:47,959 * OLÁ, ESTRANHO 643 00:48:48,659 --> 00:48:50,695 *Onde você esteve? 644 00:48:50,728 --> 00:48:53,164 * ONDE VOCÊ VAI? 645 00:48:53,198 --> 00:48:58,136 *EU QUERO MUITO SABER 646 00:48:58,503 --> 00:49:03,141 * OOH, EU DISSE, OLÁ 647 00:49:04,209 --> 00:49:09,147 * OLÁ, ESTRANHO 648 00:49:10,148 --> 00:49:12,117 * VOCÊ JÁ TEVE UM BOM MOMENTO? * 649 00:49:12,150 --> 00:49:13,985 * ME FAZ SORRIR 650 00:49:14,019 --> 00:49:18,223 * QUANDO VOCÊ OLHA PARA MIM ASSIM* 651 00:49:18,256 --> 00:49:20,191 [LEA RISOS] 652 00:49:20,625 --> 00:49:25,063 *POSSO VOLTAR PARA CASA COM VOCÊ ESTA NOITE? * 653 00:49:25,096 --> 00:49:29,200 *É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO? * 654 00:49:30,635 --> 00:49:36,041 * VOCÊ DIZ QUE VAI TRATE-ME BEM * 655 00:49:36,074 --> 00:49:41,012 * TOQUE DE UM ESTRANHO É O QUE EU PRECISO ESTA NOITE * 656 00:49:41,046 --> 00:49:45,183 *É ESTRANHO TIPO DE MÁGICA * 657 00:49:45,216 --> 00:49:45,950 * QUANDO TOCAMOS 658 00:49:45,983 --> 00:49:49,354 *É ESTRANHO TIPO DE MÁGICA * 659 00:49:49,387 --> 00:49:51,422 *AH, É PERIGOSO 660 00:49:51,456 --> 00:49:54,459 *É ESTRANHO TIPO DE MÁGICA * 661 00:49:54,492 --> 00:49:57,195 *Diga-me, POR QUE VOCÊ NÃO PODE VER? * 662 00:49:57,228 --> 00:50:01,666 * ESTRANHOS VOCÊ E EU SEMPRE SERÁ* 663 00:50:01,699 --> 00:50:04,202 * QUANDO TOCAMOS 664 00:50:04,235 --> 00:50:07,705 * OOH, QUANDO TOCAMOS 665 00:50:07,738 --> 00:50:11,209 * OLÁ 666 00:50:12,210 --> 00:50:16,781 * OLÁ, ESTRANHO 667 00:50:18,249 --> 00:50:21,119 * OLÁ 668 00:50:22,653 --> 00:50:27,092 * OLÁ, ESTRANHO 669 00:50:27,325 --> 00:50:31,762 * OOH, EU DISSE, OLÁ 670 00:50:33,231 --> 00:50:37,735 * OLÁ, ESTRANHO 671 00:50:37,768 --> 00:50:42,073 * OOH, EU DISSE, OLÁ 672 00:50:42,107 --> 00:50:44,775 Clara: TODOS ESTÁ LOUCO NO SHOW. 673 00:50:44,809 --> 00:50:46,077 VITÓRIO GRITANDO. 674 00:50:46,111 --> 00:50:49,780 OS MODELOS, ELLES NE SAVANT JAMAIS CE QU'LL FAUT FAIRE. 675 00:50:49,814 --> 00:50:51,816 LÉA ME PERGUNTOU PARA VIR E PEGAR VOCÊ, 676 00:50:51,849 --> 00:50:54,352 MAS TEMOS POUCO TEMPO ANTES DO SHOW. 677 00:50:54,385 --> 00:50:56,687 VOCÊ GOSTARIA DE VER ALGUMA PARIS? 678 00:50:56,721 --> 00:50:57,688 NÃO SEI. 679 00:50:57,722 --> 00:51:01,159 CONFIE EM MIM. EU VOU TE LEVAR PARA UM LUGAR MUITO AGRADÁVEL. 680 00:51:01,192 --> 00:51:03,428 VOCÊ VAI ADORAR. 681 00:51:03,461 --> 00:51:05,830 SÓ SE VOCÊ SE LIVRAR DESSE CHAPÉU. 682 00:51:05,863 --> 00:51:08,466 [RISOS] 683 00:51:08,499 --> 00:51:11,536 AH, QUE LEGAL DA SUA parte PARA PASSAR POR. 684 00:51:11,569 --> 00:51:13,404 DRAMA É PARA O TEATRO, VITÓRIO. 685 00:51:13,438 --> 00:51:15,840 AGORA, AQUI TEMOS UM VESTIDO DE NOITE ÚNICO 686 00:51:15,873 --> 00:51:17,342 PROJETADO POR MADEMOISELLE CALLOT 687 00:51:17,375 --> 00:51:18,209 COM ELA GÊNIO COSTUMÁRIO, 688 00:51:18,243 --> 00:51:20,245 COM ELA OLHO IDIOSINCRÁTICO PARA DETALHES. 689 00:51:20,278 --> 00:51:26,217 ENTÃO POR QUE, ME DIGA, ORE, PENDURA COMO UM SACO DE ROUPA VELHA? 690 00:51:26,251 --> 00:51:27,318 MISERICÓRDIA. 691 00:51:27,352 --> 00:51:28,253 LEA, ESTAMOS CAINDO. 692 00:51:28,286 --> 00:51:30,588 VAI FICAR TUDO BEM, VITÓRIO. TENHA FÉ. 693 00:51:30,621 --> 00:51:33,491 FÉ? OS MÉDICOS TÊM FÉ. OS CURADORES TÊM FÉ. 694 00:51:33,524 --> 00:51:35,260 A MODA TEM... 695 00:51:35,293 --> 00:51:38,463 PRAZOS! 696 00:51:39,897 --> 00:51:42,200 DE VOLTA AO TRABALHO! 697 00:51:48,273 --> 00:51:51,709 QUERO DIZER OBRIGADO PARA ÚLTIMA NOITE. 698 00:51:51,742 --> 00:51:53,444 DE NADA. 699 00:51:53,478 --> 00:51:54,912 VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 700 00:51:54,945 --> 00:51:56,914 UM POUCO, suponho. 701 00:51:56,947 --> 00:51:59,217 EU SÓ ESTAVA JOGANDO COM ELE. 702 00:51:59,250 --> 00:52:03,688 EU NÃO ENTENDO POR QUE ESSE CARA FICOU LOUCO. 703 00:52:03,721 --> 00:52:06,791 TALVEZ VOCÊ SABIA ISSO IRIA ACONTECER. 704 00:52:06,824 --> 00:52:08,526 NÃO. 705 00:52:09,227 --> 00:52:12,163 BEM, QUANDO VOCÊ JOGA, 706 00:52:12,197 --> 00:52:13,798 ALGUÉM VAI SE machucar. 707 00:52:13,831 --> 00:52:15,466 É ASSIM QUE É. 708 00:52:15,500 --> 00:52:16,667 É complicado. 709 00:52:16,701 --> 00:52:19,237 COMPLICADO, COMPLICADO. 710 00:52:19,770 --> 00:52:21,806 [RISOS] ASSIM? 711 00:52:21,839 --> 00:52:23,441 O BARCO PODE Afundar. 712 00:52:23,474 --> 00:52:25,810 LE BATEAU EST CHERIAC. 713 00:52:26,744 --> 00:52:29,214 O BARCO PODE Afundar. 714 00:52:31,382 --> 00:52:32,250 ESTÁ FRIO. 715 00:52:32,283 --> 00:52:35,353 VOCÊ QUER UM CAFÉ? 716 00:52:35,386 --> 00:52:37,688 VAMOS COLOCAR SEU CHAPÉU LÁ FORA. 717 00:52:37,722 --> 00:52:38,489 NÃO. 718 00:52:38,523 --> 00:52:41,659 [Rindo] NÃO, NÃO, NÃO FAÇA ISSO. NÃO. 719 00:52:43,594 --> 00:52:45,830 EU GOSTO AQUI. 720 00:52:45,863 --> 00:52:46,831 SIM. 721 00:52:46,864 --> 00:52:47,565 SIM. 722 00:52:47,598 --> 00:52:51,669 EU GOSTO DE LUGARES QUE DEIXA OS CÃES ENTRAR. 723 00:53:05,350 --> 00:53:08,686 NÃO DEVEMOS SER ATRASADOS PARA O MOSTRA. 724 00:53:10,988 --> 00:53:13,558 Porteiro: CARTON, S’IL VOUS PLAIT. 725 00:53:13,591 --> 00:53:14,892 CAIXA, S’IL VOUS PLAIT. 726 00:53:14,925 --> 00:53:16,561 SEU CONVITE, SENHORA, POR FAVOR. 727 00:53:16,594 --> 00:53:17,495 ESTOU CONVIDADO. 728 00:53:17,528 --> 00:53:19,664 ESQUECI MEU CONVITE, MAS ESTOU NA LISTA. 729 00:53:19,697 --> 00:53:21,632 Sinto muito, senhora. NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ ENTRAR. 730 00:53:21,666 --> 00:53:22,567 EU SOU O MALDITO EDITOR 731 00:53:22,600 --> 00:53:24,335 DOS MAIORES REVISTA DE MODA NA AMÉRICA, 732 00:53:24,369 --> 00:53:27,438 E EU VOU Chute sua bunda se você NÃO ME DEIXE ENTRAR. 733 00:53:27,472 --> 00:53:28,239 Françoise. Sou eu, Clara. 734 00:53:28,273 --> 00:53:29,574 CLAIRE, ESTOU TENDO UM TEMPO TERRÍVEL. 735 00:53:29,607 --> 00:53:31,942 TUDO BEM. ELA ESTÁ CONOSCO. MISERICÓRDIA. 736 00:53:31,976 --> 00:53:33,010 ERAM VAI ME PARAR. 737 00:53:33,043 --> 00:53:34,812 QUERO DIZER, BEM, QUEM SÃO ESSAS PESSOAS? 738 00:53:34,845 --> 00:53:38,583 PRIMEIRO, NATASHA, ADRIäNNE, MONICA, ÉRICA. VAMOS. 739 00:53:38,616 --> 00:53:40,885 JOÃO ESTÁ AQUI. ELE ESTÁ AQUI. 740 00:53:40,918 --> 00:53:43,521 SIM, ÓTIMO, EXCELENTE. 741 00:53:44,789 --> 00:53:45,590 MANTENHA ISSO AQUI EM CIMA. 742 00:53:45,623 --> 00:53:47,792 CONTINUEM, SENHORAS, MANTENHA-O JUNTO. 743 00:53:47,825 --> 00:53:49,327 NÃO, ESPERE, ESPERE, ESPERE. 744 00:53:49,360 --> 00:53:52,397 COLOQUE-O JUNTO. TENHA CERTEZA DE VOCÊ COLOQUE-O JUNTO. 745 00:53:52,430 --> 00:53:52,963 VAMOS. 746 00:53:52,997 --> 00:53:55,500 LÉA, LÉA. OH. OH! 747 00:53:57,435 --> 00:54:01,005 [APLAUSOS, TORCENDO] 748 00:54:22,460 --> 00:54:25,596 [MÚSICA TOCANDO] 749 00:55:02,833 --> 00:55:04,735 VAMOS LÁ, AISHA. 750 00:55:09,807 --> 00:55:11,008 ASSISTA ISSO, OK? 751 00:55:11,041 --> 00:55:12,777 ¡ESTA! 752 00:55:20,050 --> 00:55:21,819 FAÇA ISSO! 753 00:55:37,768 --> 00:55:39,704 VOCÊ TEM MUITA MAQUIAGEM. 754 00:55:39,737 --> 00:55:41,939 VAMOS. 755 00:55:59,757 --> 00:56:01,859 ONDE ESTÁ A VESTIDA DELA? 756 00:56:02,727 --> 00:56:04,829 AH, PIEUSE! 757 00:56:04,862 --> 00:56:07,498 FABIäNNE! 758 00:56:17,542 --> 00:56:19,444 Lea: AJUDE-A. 759 00:57:19,937 --> 00:57:23,908 AHH. AHH. AHH. 760 00:57:51,669 --> 00:57:53,771 YAY! YAY! YAY! 761 00:57:53,804 --> 00:57:56,607 BRAVO! BRAVO! 762 00:57:57,975 --> 00:57:59,176 BRAVO! 763 00:57:59,209 --> 00:58:00,945 BRAVO! 764 00:58:07,818 --> 00:58:08,786 BRAVO! 765 00:58:08,819 --> 00:58:11,622 [ASSOBIOS] 766 00:58:12,657 --> 00:58:14,058 [ASSOBIOS] 767 00:58:14,091 --> 00:58:15,960 BRAVO! 768 00:58:15,993 --> 00:58:17,261 BRAVO! 769 00:58:17,294 --> 00:58:20,164 BRAVO! 770 00:58:21,866 --> 00:58:23,734 [ASSOBIOS] 771 00:58:23,768 --> 00:58:25,836 BRAVO! 772 00:58:28,873 --> 00:58:29,707 PERDER. SENHORITA, 773 00:58:29,740 --> 00:58:31,776 JOÃO ESTÁ ESPERANDO PARA VOCÊ NO PALCO. 774 00:58:31,809 --> 00:58:33,911 LEA, AQUI, POR FAVOR. LEA, PARA A CÂMERA. 775 00:58:33,944 --> 00:58:34,945 ESTE É UM DIA DE ORGULHO. 776 00:58:34,979 --> 00:58:36,714 Ah, a beleza é uma forma DO GÊNIO. 777 00:58:36,747 --> 00:58:38,048 É NECESSÁRIO SEM EXPLICAÇÕES. 778 00:58:38,082 --> 00:58:38,983 PARABÉNS. 779 00:58:39,016 --> 00:58:40,150 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 780 00:58:40,184 --> 00:58:41,218 VOCÊ SABE PARA ONDE EU VOU. 781 00:58:41,251 --> 00:58:43,821 COM CERTEZA VOCÊ NÃO VAI LEVÁ-LO PARA A FESTA, VOCÊ É? 782 00:58:43,854 --> 00:58:45,690 LEVE CLAIRE E ENCONTRE-ME NA FRENTE. 783 00:58:45,723 --> 00:58:47,324 VOCÊ ESTÁ VINDO COMIGO ESTA NOITE? 784 00:58:47,357 --> 00:58:49,794 TENHO QUE IR COM LÉA PARA A FESTA. 785 00:58:49,827 --> 00:58:50,628 É NEGÓCIO, CHARLIE. 786 00:58:50,661 --> 00:58:53,964 FODA-SE NEGÓCIO. VOCÊ VAI COMIGO? 787 00:58:53,998 --> 00:58:55,866 MERDE. 788 00:59:01,872 --> 00:59:03,808 BEM, PARABÉNS. 789 00:59:03,841 --> 00:59:07,277 ESTOU FELIZ POR VOCÊ. VOCÊ CONSEGUIU O QUE QUERIA. 790 00:59:07,311 --> 00:59:09,747 VOCÊ ACHA ASSIM? 791 00:59:09,947 --> 00:59:13,217 VOCÊ É EXTREMAMENTE INTELIGENTE. 792 00:59:13,250 --> 00:59:15,920 ADMIRO ISSO EM UMA MULHER. 793 00:59:15,953 --> 00:59:19,790 VOCÊ AINDA NÃO ENTENDA, VOCÊ? 794 00:59:28,933 --> 00:59:31,235 ESTOU CHEGANDO PERTO. 795 00:59:31,969 --> 00:59:35,339 VOCÊ ESTÁ VINDO PARA UMA FESTA COMIGO. 796 00:59:35,372 --> 00:59:39,043 Ah, eu não sei. ODEIO FESTAS. 797 00:59:39,076 --> 00:59:41,178 VOCÊ GOSTA SURPRESAS? 798 00:59:42,179 --> 00:59:44,782 SÓ SE ELES vierem EM PEQUENOS PACOTES. 799 00:59:44,815 --> 00:59:48,185 HA HA. VAMOS. 800 01:00:03,400 --> 01:00:05,402 OLÁ? 801 01:00:05,435 --> 01:00:06,303 KAHDIJAH. 802 01:00:06,336 --> 01:00:08,038 OLÁ, QUERIDO. 803 01:00:08,072 --> 01:00:09,940 KAHDIJAH, JOÃO GREY. 804 01:00:09,974 --> 01:00:12,943 ENCANTÉ, MONSIEUR. 805 01:00:12,977 --> 01:00:15,045 VOUS ETES LE BIENVENU. 806 01:00:15,079 --> 01:00:19,116 LEA ME DISSE MUITO SOBRE VOCÊ. 807 01:00:25,122 --> 01:00:25,690 OI. 808 01:00:25,723 --> 01:00:28,659 AH, querido, COMO VOCÊ ESTÁ? 809 01:00:28,693 --> 01:00:30,260 CA VA BIEN? 810 01:02:09,059 --> 01:02:13,263 *NÃO É GRANDE COISA 811 01:02:13,297 --> 01:02:20,470 * PARA SALTAR PARA O SINO PARA TOCAR* 812 01:02:20,504 --> 01:02:25,209 *NÃO É GRANDE COISA 813 01:02:25,876 --> 01:02:31,115 * ATÉ O OUTRO SINO 814 01:02:32,817 --> 01:02:38,522 *NÃO É SENHORA, FIQUE POR DIAS * 815 01:02:38,555 --> 01:02:44,962 * PASSEIE PELO CENTRO PARA O LUGAR DA LUZ VERMELHA * 816 01:02:44,995 --> 01:02:47,197 * SALTE, GIRE-SE 817 01:02:47,231 --> 01:02:49,033 *O QUE ESTÁ NA LOJA? 818 01:02:49,066 --> 01:02:51,101 ESTA É MINHA SURPRESA? 819 01:02:51,135 --> 01:02:53,103 BEM, A MENOS QUE VOCÊ QUERO SER O PRÓXIMO, 820 01:02:53,137 --> 01:02:56,874 Eu sugiro VOCÊ ME SEGUE. 821 01:02:56,907 --> 01:03:01,846 * MOSTRANDO AGORA, BATA E CORRE * 822 01:03:01,879 --> 01:03:08,018 * MENINO CONHECE MENINA ENQUANTO A BATIDA CONTINUA * 823 01:03:08,052 --> 01:03:11,588 * COSTURADO BEM 824 01:03:11,621 --> 01:03:13,590 * ELA PODE RESPIRAR? 825 01:03:13,623 --> 01:03:20,998 *O AMOR É A DROGA TENHO UM GANCHO EM MIM * 826 01:03:52,296 --> 01:03:54,531 ISTO É PARA VOCÊ. 827 01:03:55,065 --> 01:03:58,268 TALVEZ ISSO SEJA ALGO NÃO QUERO MAIS. 828 01:03:58,302 --> 01:04:01,906 BEM, ENTÃO, EU ACHO VOCÊ NÃO VAI DESCOBRIR 829 01:04:01,939 --> 01:04:05,009 POR QUE EU TROUXE VOCÊ AQUI. 830 01:04:18,455 --> 01:04:20,958 NÃO SE MOVA. 831 01:04:27,031 --> 01:04:28,632 QUEM ESTÁ AQUI? 832 01:04:28,665 --> 01:04:31,235 QUEM ESTÁ AQUI? 833 01:04:38,275 --> 01:04:41,411 JOÃO, VOCÊ SABE TUDO SOBRE ISSO-- 834 01:04:41,445 --> 01:04:44,414 AUMENTANDO AS APOSTAS. 835 01:04:48,953 --> 01:04:52,022 INVENÇÃO. 836 01:04:54,291 --> 01:04:56,560 REINVENTAR. 837 01:05:13,677 --> 01:05:16,280 VENHA AQUI. 838 01:05:23,453 --> 01:05:28,392 * MESMO AGORA, ESTACIONO MEU CARRO 839 01:05:31,695 --> 01:05:37,267 *FALE MINHA PEÇA NO BAR DOS SINGLES * 840 01:05:39,603 --> 01:05:45,375 * CARA A CARA, Dedo a pé * 841 01:05:47,744 --> 01:05:53,317 * CORAÇÃO A CORAÇÃO ENQUANTO CHEGAMOS NO CHÃO * 842 01:05:55,519 --> 01:06:02,392 * LIMBO DIREITO, LIMBO PARA BAIXO 843 01:06:04,628 --> 01:06:10,334 * ABRAÇO BLOQUEADO, RODADA DE TROPEÇO * 844 01:06:12,602 --> 01:06:18,242 *EU DIGO VAI, VOCÊ DIZ SIM 845 01:06:21,078 --> 01:06:27,617 * ABAIXE AS LUZES, Adivinhe o resto * 846 01:06:29,453 --> 01:06:35,659 * AH, AH, PEGUE ESSE BUZZ 847 01:06:37,361 --> 01:06:43,300 *O AMOR É A DROGA ESTOU PENSANDO EM * 848 01:06:45,269 --> 01:06:52,509 * AH, AH, VOCÊ NÃO VÊ? 849 01:06:53,610 --> 01:07:01,451 *O AMOR É A DROGA TENHO UM GANCHO EM MIM * 850 01:07:03,520 --> 01:07:06,490 O QUE ACONTECEU PARA ELIZABETH? 851 01:07:06,523 --> 01:07:07,524 EU TE DISSE. 852 01:07:07,557 --> 01:07:09,426 ME DIGA DE NOVO. 853 01:07:09,459 --> 01:07:13,363 ME DIGA DE NOVO PORQUE EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 854 01:07:13,397 --> 01:07:16,266 ELA DEIXOU VOCÊ, JOHN. 855 01:07:16,300 --> 01:07:21,105 AUTO-INDULGÊNCIA É O ÚLTIMO REFÚGIO DO ENTEDIADO. 856 01:07:21,138 --> 01:07:23,673 VOCÊ DISSE A ELE? 857 01:07:23,707 --> 01:07:26,276 NÃO. 858 01:07:26,310 --> 01:07:27,111 ENTÃO EU VOU. 859 01:07:27,144 --> 01:07:30,380 ERA UM FUNERAL SUBLIME. 860 01:07:30,414 --> 01:07:33,550 CENTENAS DAS ÍRIS BRANCAS. 861 01:07:33,583 --> 01:07:36,153 NADA MAS ÍRIS BRANCAS. 862 01:07:36,186 --> 01:07:39,789 ELIZABETH TERIA ADOREI. 863 01:07:57,541 --> 01:08:00,244 OH NÃO. 864 01:09:32,536 --> 01:09:35,672 DIGA-ME PORQUÊ, LÉA? 865 01:09:35,705 --> 01:09:38,775 NÃO POSSO TE AJUDAR, JOÃO. 866 01:09:39,343 --> 01:09:41,345 BEM, VOCÊ DEVERIA TER PENSOU NISSO 867 01:09:41,378 --> 01:09:43,880 ANTES DE COMEÇAR MENTINDO. 868 01:09:47,684 --> 01:09:51,688 VOCÊ VAI ME DIZER COMO ELA MORREU. 869 01:09:54,324 --> 01:09:58,362 EU NÃO TIVE O CORAÇÃO PARA TE DIZER. 870 01:10:01,931 --> 01:10:04,768 EU PENSEI QUE IRIA SEJA MELHOR QUE VOCÊ NÃO SABIA. 871 01:10:04,801 --> 01:10:06,336 Ah, isso é legal. 872 01:10:06,370 --> 01:10:11,975 NÃO ESTOU INTERESSADO NO SEU, UH, PEQUENAS DESCULPAS. 873 01:10:15,979 --> 01:10:19,883 AGORA, EU QUERO VOCÊ PARA ME DIZER. 874 01:10:21,551 --> 01:10:24,554 VOCÊ QUER SABER TUDO, JOÃO? 875 01:10:24,588 --> 01:10:27,491 EU VOU TE MOSTRAR. 876 01:10:32,796 --> 01:10:35,899 EU CONHECI PELA PRIMEIRA VEZ ELIZABETH EM UMA FESTA 877 01:10:35,932 --> 01:10:39,703 PARA UMA EXPOSIÇÃO DE ARTE ELA ESTAVA ENVOLVIDA. 878 01:10:39,736 --> 01:10:44,474 NÓS GOSTAMOS UM DO OUTRO IMEDIATAMENTE. 879 01:10:44,508 --> 01:10:48,878 UMA NOITE POR CERCA DAS 14:00 DE MANHÃ, MEU TELEFONE TOCOU. 880 01:10:50,780 --> 01:10:52,916 OUVI UMA MULHER CHORANDO. 881 01:10:52,949 --> 01:10:56,820 DEMOREI UM TEMPO PARA REALIZAR ISSO ERA ELIZABETH. 882 01:10:56,853 --> 01:11:00,590 ELA ME PERGUNTOU PARA VIR PEGÁ-LA. 883 01:11:00,624 --> 01:11:03,660 ELA ESTAVA FORA SOBRE DROGAS RUINS. 884 01:11:03,693 --> 01:11:06,930 ESSES NEGOCIANTES A CONHECIAM PELO SEU PRIMEIRO NOME. 885 01:11:06,963 --> 01:11:09,766 Eu os odiava. 886 01:11:09,799 --> 01:11:12,302 Ela ficaria bem por meses DE UMA VEZ, 887 01:11:12,336 --> 01:11:14,638 E ENTÃO ELA DESAPARECEM POR SEMANAS. 888 01:11:17,641 --> 01:11:21,411 E eu a encontraria NESTE BURACO. 889 01:11:22,512 --> 01:11:24,280 FIM MORTO. 890 01:11:25,515 --> 01:11:28,652 A POLÍCIA ENCONTROU-A EM ALGUM HOTEL BARATO, 891 01:11:28,685 --> 01:11:33,590 MAS EU SEI QUE FOI ESTE LUGAR QUE A MATOU. 892 01:12:22,806 --> 01:12:24,741 [GRITANDO] 893 01:12:24,774 --> 01:12:27,877 Homem: ONDE ESTÁ O SEU IRMà BONITA LOIRA? 894 01:12:27,911 --> 01:12:29,713 POR QUE ELA NÃO VEM AQUI NÃO MAIS? 895 01:12:29,746 --> 01:12:34,117 SÓ TEREMOS PARA FAZER COM SUA BUNDA SEXY. 896 01:12:34,150 --> 01:12:35,919 AAH! 897 01:12:35,952 --> 01:12:37,654 O QUE É ISSO? 898 01:12:37,687 --> 01:12:39,022 VOCÊS, MENINOS, GOSTAM PARA JOGAR? 899 01:12:39,055 --> 01:12:41,525 VA TE FAIRE ENCULER, TOI. CASSE-TOI. 900 01:12:41,558 --> 01:12:44,561 É CALIBRE? 901 01:12:44,594 --> 01:12:45,862 ONU CALIBRE. 902 01:12:45,895 --> 01:12:47,897 VAMOS. 903 01:12:49,032 --> 01:12:51,435 VAMOS. 904 01:12:52,135 --> 01:12:54,571 FODA-SE. 905 01:12:57,841 --> 01:12:59,909 SIM. 906 01:13:06,750 --> 01:13:08,452 ASSUSTADO? 907 01:13:10,086 --> 01:13:14,691 NÃO...NÃO DESTES BASTARDOS. 908 01:13:19,128 --> 01:13:21,465 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 909 01:13:23,667 --> 01:13:25,769 LAR. 910 01:13:30,640 --> 01:13:34,110 VOCÊ SABE, NUNCA SENTI BOM O SUFICIENTE PARA ELA. 911 01:13:34,844 --> 01:13:38,047 EU PERCEBI ISSO O DIA EM QUE ELA FOI. 912 01:13:38,081 --> 01:13:43,086 EU FUI ESTÚPIDO. TIVE QUE ESPERAR ATÉ ELA FECHOU A PORTA 913 01:13:43,119 --> 01:13:46,890 ATÉ QUE EU POSSA CONTAR A ELA QUANTO EU A AMEI. 914 01:13:50,026 --> 01:13:54,864 NÃO QUERO FICAR SOZINHO. 915 01:13:54,898 --> 01:13:57,567 AGORA NÃO. 916 01:14:10,880 --> 01:14:18,822 * DIGA-ME, O QUE FEZ VOCÊ SONHA? * 917 01:14:18,855 --> 01:14:26,996 * VOCÊ CORREU NO SOL SE DIVERTINDO, E EU ESTAVA COM VOCÊ? * 918 01:14:27,030 --> 01:14:35,639 * E QUANDO VOCÊ SONHA, VOCÊ SONHA COMIGO? * 919 01:14:36,773 --> 01:14:43,947 * QUANDO VOCÊ FALA, VOCÊ FALA DE MIM? * 920 01:14:49,252 --> 01:14:51,187 AH, BONJOUR, LEA. 921 01:14:51,220 --> 01:14:52,221 MADELEINE. 922 01:14:52,255 --> 01:14:53,122 CA VA? 923 01:14:53,156 --> 01:14:54,023 CA VA BIEN. 924 01:14:54,057 --> 01:14:55,559 OUI. JOÃO GREY. 925 01:14:55,592 --> 01:14:56,926 OLÁ. 926 01:14:56,960 --> 01:14:59,963 AH, É TÃO BOM PARA ESTAR DE VOLTA. 927 01:15:04,267 --> 01:15:09,272 John: VOCÊ SABE, EU USEI ODIAR SAIR PARA LUGARES COMO ESTE. 928 01:15:10,139 --> 01:15:15,912 ESTÁ TÃO QUIETO, TÃO AINDA. 929 01:15:16,245 --> 01:15:18,047 Eu meio que gosto disso hoje. 930 01:15:18,081 --> 01:15:21,985 VOCÊ SABE A TORRE EIFFEL-- A BOLA DE VIDRO? 931 01:15:22,018 --> 01:15:23,887 SIM. 932 01:15:24,588 --> 01:15:25,354 FUI EU. 933 01:15:25,388 --> 01:15:28,858 AGORA, OLHE. EU VOU FAÇA UM NEGÓCIO. 934 01:15:28,892 --> 01:15:29,793 OK? 935 01:15:29,826 --> 01:15:30,894 MM-HMM. 936 01:15:30,927 --> 01:15:34,931 ESTE FINAL DE SEMANA-- SÓ EU E VOCÊ. 937 01:15:34,964 --> 01:15:37,967 NINGUÉM MAIS. 938 01:15:38,001 --> 01:15:40,236 OK? 939 01:16:18,174 --> 01:16:20,810 É BOM. 940 01:16:26,049 --> 01:16:29,152 Então você está feliz VOCÊ ME CONHECEU? 941 01:16:33,823 --> 01:16:37,627 POR QUE VOCÊ SENTE QUE VOCÊ TEM PARA ME PERGUNTAR ISSO? 942 01:16:44,233 --> 01:16:47,136 VOCÊ PRECISA DE MIM, JOÃO GREY. 943 01:21:02,291 --> 01:21:08,264 AS VEZES EU IMAGINAVA COMO SERIA PARA ESTAR COM VOCÊ. 944 01:21:08,965 --> 01:21:11,200 COMO VOCÊ... 945 01:21:12,468 --> 01:21:15,338 DESLIGAR O RESTO DO MUNDO 946 01:21:15,371 --> 01:21:18,674 E NUNCA DEIXE... 947 01:21:18,707 --> 01:21:20,409 INTERROMPA-SE EM NOSSO PRAZER. 948 01:21:20,443 --> 01:21:24,547 COMO VOCÊ PLANEJE TUDO. 949 01:21:24,580 --> 01:21:27,984 NUNCA PRESSA UM MOMENTO. 950 01:21:28,451 --> 01:21:30,686 NUNCA NEGLIGIE UM DETALHE. 951 01:21:30,719 --> 01:21:35,224 BEM, DESTA VEZ NÃO, LEA. 952 01:21:45,001 --> 01:21:48,104 VOCÊ SABE DE ONDE EU VIM, Levei cerca de 16 anos 953 01:21:48,137 --> 01:21:55,311 PARA REALIZAR ISSO O MUNDO QUE VI NA MINHA TELEVISÃO TODOS OS DIAS 954 01:21:55,344 --> 01:21:58,314 ESTAVA REALMENTE LÁ. 955 01:21:59,515 --> 01:22:03,286 ENTÃO ME LEVOU OUTRO 2 ANOS PARA TRABALHAR A CORAGEM 956 01:22:03,319 --> 01:22:06,289 PARA ENCONTRAR ESSE MUNDO. 957 01:22:06,322 --> 01:22:12,495 VOCÊ SABE, SOMOS MUITO PARECIDOS, VOCÊ E EU. 958 01:22:13,429 --> 01:22:16,199 TEVEMOS QUE INVENTAR-NOS. 959 01:22:24,007 --> 01:22:26,175 Qual é o problema? 960 01:22:29,578 --> 01:22:31,714 NADA. 961 01:22:34,317 --> 01:22:36,685 NÃO ME TRATE ASSIM. 962 01:22:36,719 --> 01:22:40,356 Eu - eu - eu estou apenas UM POUCO CONFUSO. 963 01:22:40,389 --> 01:22:43,092 NÃO, VOCÊ NÃO É. 964 01:22:43,126 --> 01:22:45,628 OLHE PARA MIM. 965 01:22:49,598 --> 01:22:55,071 OK, IMAGINE ISSO. 966 01:22:56,405 --> 01:23:00,443 ESTAMOS EM UM PROSTITUTO EM CHICAGO. 967 01:23:00,476 --> 01:23:02,445 É 1952. 968 01:23:02,478 --> 01:23:07,250 E EU SOU UM HOMEM COM UM PROBLEMA. 969 01:23:07,283 --> 01:23:10,486 FIZEMOS UM NEGÓCIO. 970 01:23:11,254 --> 01:23:15,424 ESTAMOS EM UM PROSTITUTO EM CHICAGO. É 1952. 971 01:23:15,458 --> 01:23:19,728 SOA FAMILIAR? E EU SOU UM HOMEM COM UM PROBLEMA. 972 01:23:19,762 --> 01:23:26,535 NÃO POSSO FICAR EXCITADO A MENOS QUE EU TE VEJA RASTEJE PELO CHÃO. 973 01:23:33,809 --> 01:23:36,412 Não me pressione, Lea. 974 01:23:38,347 --> 01:23:40,683 MAS EU POSSO. 975 01:23:44,387 --> 01:23:49,024 POSSO IR ATÉ VOCÊ SE VOCÊ QUISER. 976 01:23:55,398 --> 01:24:00,136 VAMOS JOÃO, NÓS AMBOS SAIBA O QUE VOCÊ QUER. 977 01:24:39,775 --> 01:24:42,611 VOCÊ NÃO PODE ME PARAR. 978 01:24:42,645 --> 01:24:44,480 [BUZINHA] 979 01:25:27,656 --> 01:25:31,694 VOCÊ SÓ NÃO ENTENDE, VOCÊ? 980 01:25:31,727 --> 01:25:34,397 O QUE? 981 01:26:00,356 --> 01:26:02,791 [BATA NA PORTA] 982 01:26:02,825 --> 01:26:04,593 QUEM É? 983 01:26:05,261 --> 01:26:07,596 VITÓRIO. 984 01:26:08,631 --> 01:26:10,433 MERDE. 985 01:26:10,799 --> 01:26:13,636 [BATA NA PORTA] 986 01:26:16,472 --> 01:26:19,608 DESCULPE, VITÓRIO. NÃO CHEGUEI AO ESCRITÓRIO 987 01:26:19,642 --> 01:26:22,678 MAS EU TENHO TANTAS COISAS PARA FAZER. 988 01:26:22,711 --> 01:26:23,546 NÃO É IMPORTANTE. 989 01:26:23,579 --> 01:26:26,282 QUANDO O GATO ESTÁ FORA, OS RATOS VAI JOGAR. 990 01:26:26,315 --> 01:26:28,751 PERGUNTO ONDE ESTÁ O GATO É HOJE À NOITE? HUM? 991 01:26:28,784 --> 01:26:32,521 PROVAVELMENTE PARAFUSANDO NO TELHADO COM SEU TOMCAT. 992 01:26:32,555 --> 01:26:35,558 OU DEVO DIZER, SEU JOÃO GATO? 993 01:26:35,591 --> 01:26:36,525 VOCÊ SE IMPORTA? 994 01:26:36,559 --> 01:26:39,695 EU NÃO ME IMPORTO, E eu não me importo. Estou farto. 995 01:26:39,728 --> 01:26:43,532 EU VOU VOLTAR PARA MINHA PEQUENA VIDA. 996 01:26:43,566 --> 01:26:46,602 TUDO-- EU DEI TUDO PARA ELA. 997 01:26:46,635 --> 01:26:47,970 ANTES DE ELA ME CONHECER, ELA NÃO ERA NADA. 998 01:26:48,003 --> 01:26:49,872 ELA ERA VAGA, EM BRANCO, TELA VAZIA. 999 01:26:49,905 --> 01:26:54,743 ESTUPIDEZ ESCADA DE CADA PORO DISSO CORPO DELICIOSO E DELICIOSO. 1000 01:26:54,777 --> 01:26:58,747 EU DEI A EDUCAÇÃO DELA, GOSTO, SOFISTICAÇÃO, INTELIGÊNCIA. 1001 01:26:58,781 --> 01:27:02,618 EU ATÉ PEGUEI ELA PARA O TEATRO SANGRENTO. 1002 01:27:04,420 --> 01:27:08,991 SÓ SINTO TÃO... 1003 01:27:09,024 --> 01:27:10,926 SANGRENTO...VAZIO. 1004 01:27:10,959 --> 01:27:12,828 Sinto muito, mas... 1005 01:27:12,861 --> 01:27:13,896 [BATA NA PORTA] 1006 01:27:13,929 --> 01:27:14,763 EU NÃO ENTENDE VOCÊ. 1007 01:27:14,797 --> 01:27:18,033 LÉA? LEA, sou eu, Charlie. ABRIR A PORTA. 1008 01:27:18,066 --> 01:27:22,338 LEA, VAMOS, BEBÊ, SOU EU. É CHARLIE. 1009 01:27:22,371 --> 01:27:24,273 ABRIR A PORTA. 1010 01:27:24,307 --> 01:27:25,741 LÉA? 1011 01:27:26,542 --> 01:27:29,912 CLAIRE, ONDE VOCÊ FOI? O QUE TEM VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1012 01:27:29,945 --> 01:27:33,716 POR QUE VOCÊ NÃO ME CHAMOU DESDE ANTES DO SHOW? 1013 01:27:33,749 --> 01:27:35,584 Claire: ESTOU OCUPADA. 1014 01:27:35,618 --> 01:27:37,320 OCUPADO. 1015 01:27:37,920 --> 01:27:40,789 A TOUT A L'AIR, CHERIE 1016 01:27:40,823 --> 01:27:44,693 E BON CHANCE. 1017 01:27:44,727 --> 01:27:48,664 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI? HUH? 1018 01:27:48,697 --> 01:27:49,698 C'EST MON BOSS, D'ACCORD. 1019 01:27:49,732 --> 01:27:50,566 SIM, EU SEI ELE É SEU CHEFE 1020 01:27:50,599 --> 01:27:52,335 MAS EU TE PERGUNTEI O QUE ELE ESTAVA FAZENDO AQUI. 1021 01:27:52,368 --> 01:27:54,603 VOCÊ JÁ FOI FODENDO ELE? 1022 01:27:54,637 --> 01:27:55,904 [SLAP] 1023 01:28:00,543 --> 01:28:03,912 AH, DEUS. 1024 01:28:15,958 --> 01:28:18,661 CLARA? 1025 01:28:24,767 --> 01:28:27,803 EU SÓ QUERIA DIZER 1026 01:28:27,836 --> 01:28:31,840 EU NÃO SABIA DE NADA SOBRE ELIZABETH. 1027 01:28:33,976 --> 01:28:37,346 EU SEI QUE. 1028 01:28:40,816 --> 01:28:44,052 E O QUE ACONTECEU PARA VOCÊ? QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ? 1029 01:28:44,086 --> 01:28:46,088 CHARLIE. 1030 01:28:46,121 --> 01:28:47,790 CHARLIE FEZ ISSO PARA VOCÊ? 1031 01:28:47,823 --> 01:28:48,591 SIM. 1032 01:28:48,624 --> 01:28:53,496 EU NÃO ESTAVA TÃO CRESCIDO COMO EU PENSEI. 1033 01:28:53,529 --> 01:28:58,501 Ei, VOCÊ ESTÁ TÃO CRESCIDO COMO DEVERIA SER. 1034 01:29:02,871 --> 01:29:07,576 EU ACHO QUE DEVERIA SAIBA MELHOR. VENHA AQUI. 1035 01:29:07,610 --> 01:29:09,712 COMPLICADO, COMPLICADO. 1036 01:29:23,125 --> 01:29:24,893 OLÁ. OI. 1037 01:29:24,927 --> 01:29:26,562 OLHA VOCÊ AQUI. 1038 01:29:26,595 --> 01:29:29,798 E SEU NOME AQUI, POR FAVOR. 1039 01:29:30,799 --> 01:29:34,437 MERCI, AU REVOIR. 1040 01:29:42,177 --> 01:29:44,813 * VEJA AS NUVENS EM VOLTA DO MEU CORAÇÃO * 1041 01:29:44,847 --> 01:29:51,754 * BEBÊ, FECHANDO DESDE O INÍCIO * 1042 01:29:53,889 --> 01:29:55,858 * ABAIXO A MARÉ 1043 01:29:55,891 --> 01:30:00,095 * SE ESTIVER QUIETO, EU VOU OUVI-LO IR * 1044 01:30:00,128 --> 01:30:05,100 ISSO NÃO É DIVERTIDO MAIS. 1045 01:30:06,602 --> 01:30:07,102 [CLANK] 1046 01:30:07,135 --> 01:30:07,903 * ...ONDA DE AMOR 1047 01:30:07,936 --> 01:30:10,906 * OU SEXUAL ARCO-ÍRIS DE CIMA? * 1048 01:30:10,939 --> 01:30:13,976 * FOI A ONDA DE MARÉ DO AMOR* 1049 01:30:14,009 --> 01:30:17,946 * OU SEXUAL ARCO-ÍRIS DE CIMA? * 1050 01:30:28,657 --> 01:30:31,794 * MOSTRE TODOS A VERDADEIRA EMOÇÃO 1051 01:30:31,827 --> 01:30:33,796 *QUERIDO, EU REVELO 1052 01:30:33,829 --> 01:30:37,900 * MINHA DEVOÇÃO 1053 01:30:40,102 --> 01:30:44,540 * VOCÊ QUE VIRA A MARÉ 1054 01:30:44,573 --> 01:30:51,780 * VOCÊ QUE VÊ A TEMPESTADE 1055 01:30:51,814 --> 01:30:54,683 * FOI A ONDA DE MARÉ DO AMOR* 1056 01:30:54,717 --> 01:30:57,620 * OU SEXUAL ARCO-ÍRIS DE CIMA? 1057 01:30:57,653 --> 01:31:00,856 * FOI A ONDA DE MARÉ DO AMOR? * 1058 01:31:00,889 --> 01:31:03,225 * OOH HOO HOO-OOH OOH OOH 1059 01:31:03,258 --> 01:31:05,894 * FOI A ONDA DE MARÉ DO AMOR* 1060 01:31:05,928 --> 01:31:09,064 * OU SEXUAL ARCO-ÍRIS DE CIMA? * 1061 01:31:09,097 --> 01:31:14,236 * FOI A ONDA DE MARÉ DO AMOR? * 1062 01:31:14,837 --> 01:31:17,540 * FOI A ONDA DE MARÉ DO AMOR* 1063 01:31:17,573 --> 01:31:20,609 * OU SEXUAL ARCO-ÍRIS DE CIMA? * 1064 01:31:20,643 --> 01:31:24,680 * FOI A ONDA DE MARÉ DO AMOR? * 1065 01:31:24,713 --> 01:31:27,182 * OOH HOO HOO 1066 01:31:28,150 --> 01:31:32,588 * VOCÊ QUE VIRA A MARÉ 1067 01:31:32,621 --> 01:31:39,695 * VOCÊ QUE VÊ A TEMPESTADE 1068 01:31:39,728 --> 01:31:42,097 * FOI A ONDA DE MARÉ DO AMOR* 1069 01:31:42,130 --> 01:31:46,869 * OU SEXUAL ARCO-ÍRIS DE CIMA? * 1070 01:31:48,704 --> 01:31:54,677 LEA, EU DECIDI PARA DAR-LHE EXATAMENTE O QUE VOCÊ QUER. 1071 01:31:55,944 --> 01:31:56,779 PEGUE ESSA CADEIRA 1072 01:31:56,812 --> 01:32:01,584 E MOVA-O PARA O CENTRO DO QUARTO. 1073 01:32:04,319 --> 01:32:05,954 APENAS FAÇA. 1074 01:32:05,988 --> 01:32:06,822 PEGUE A CADEIRA 1075 01:32:06,855 --> 01:32:10,325 E MOVA-O PARA O CENTRO DO QUARTO. 1076 01:32:10,358 --> 01:32:13,996 E SE NÃO FOR O QUE EU QUERO MAIS? 1077 01:32:14,029 --> 01:32:15,898 APENAS FAÇA. 1078 01:32:25,641 --> 01:32:27,943 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO PARA MIM, JOÃO, 1079 01:32:27,976 --> 01:32:28,944 OU VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO PARA VOCÊ? 1080 01:32:28,977 --> 01:32:33,281 SENTA-SE. PORQUE SE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO POR MIM, 1081 01:32:33,315 --> 01:32:35,918 NÃO SE INCOMODE. 1082 01:32:35,951 --> 01:32:38,153 DESCRUZE AS PERNAS. 1083 01:32:45,060 --> 01:32:47,863 VOCÊ ESTÁ EMPURRANDO MUITO DURO, LEA, 1084 01:32:47,896 --> 01:32:53,268 AGORA EU VOU TE DAR EXATAMENTE O QUE VOCÊ QUER. 1085 01:32:54,036 --> 01:32:58,006 SUBIR NO CHÃO NAS MÃOS E JOELHOS. 1086 01:32:58,040 --> 01:33:02,144 Estou com tanto medo, João. 1087 01:33:02,745 --> 01:33:06,248 VOCÊ ESQUECEU QUE EU LI TUDO SOBRE ISSO, JOÃO. 1088 01:33:06,281 --> 01:33:07,182 EU CONHEÇO ESSE JOGO. 1089 01:33:07,215 --> 01:33:13,221 Eu estive esperando ISSO HÁ MUITO TEMPO. 1090 01:33:15,257 --> 01:33:18,060 LEVANTE SUA SAIA. 1091 01:33:30,372 --> 01:33:32,140 OI. 1092 01:33:33,976 --> 01:33:36,044 João: ESSE É O GILLES. 1093 01:33:36,912 --> 01:33:38,814 ELE É UM AMIGO. 1094 01:33:38,847 --> 01:33:42,985 ELE VAI FAZER EXATAMENTE O QUE EU DIGO PARA ELE FAZER. 1095 01:33:47,956 --> 01:33:52,728 John: ELA NÃO PRECISA MUITO, GILLES, SÓ MAIS. 1096 01:33:56,064 --> 01:33:58,133 ELA É TODA SUA. 1097 01:34:13,949 --> 01:34:17,019 EU DISSE PARA VOCÊ SE MUDAR? 1098 01:34:37,940 --> 01:34:39,474 NÃO. [TOSSE] 1099 01:34:39,507 --> 01:34:40,943 NÃO, JOÃO. 1100 01:34:40,976 --> 01:34:42,044 NÃO. JOÃO-- 1101 01:34:42,077 --> 01:34:44,079 EU NÃO TE DISSE VOCÊ PODERIA SE MOVER. 1102 01:34:44,112 --> 01:34:45,748 NÃO. 1103 01:35:03,465 --> 01:35:06,869 JOÃO, NÃO POSSO FAZER ISSO. 1104 01:35:06,902 --> 01:35:08,136 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 1105 01:35:08,170 --> 01:35:10,105 VAMOS, BEBÊ. 1106 01:35:10,138 --> 01:35:11,073 JOHN! 1107 01:35:11,106 --> 01:35:11,940 PARE! 1108 01:35:11,974 --> 01:35:13,909 COLOQUE-A NA CADEIRA. 1109 01:35:13,942 --> 01:35:14,910 NÃO. 1110 01:35:14,943 --> 01:35:16,278 AAH! 1111 01:35:16,311 --> 01:35:17,112 AAH! 1112 01:35:17,145 --> 01:35:18,380 PORRA DE PROSTITUTA. 1113 01:35:18,413 --> 01:35:20,015 COLOQUE-A NA CADEIRA. 1114 01:35:20,048 --> 01:35:22,017 COLOQUE-A NA CADEIRA. 1115 01:35:22,050 --> 01:35:24,319 [SOLUÇANDO] 1116 01:35:24,352 --> 01:35:26,354 COLOQUE-A NA CADEIRA. 1117 01:35:32,127 --> 01:35:32,995 SENTAR. 1118 01:35:33,028 --> 01:35:34,229 SENTA-SE! 1119 01:35:34,262 --> 01:35:35,263 [SOLUÇANDO] 1120 01:35:35,297 --> 01:35:37,332 PORRA DE IDIOTA! 1121 01:35:46,975 --> 01:35:48,410 [BEIJOS ALTOS] 1122 01:35:58,887 --> 01:36:01,890 [SOLUÇANDO] 1123 01:36:15,370 --> 01:36:17,873 É ISSO QUE VOCÊ QUERIA? 1124 01:36:17,906 --> 01:36:19,875 NÃO. 1125 01:36:28,216 --> 01:36:29,184 EI. 1126 01:36:29,217 --> 01:36:30,853 NÃO. 1127 01:36:36,224 --> 01:36:37,359 OK. 1128 01:36:37,392 --> 01:36:38,260 HUH? 1129 01:36:38,293 --> 01:36:41,163 AS COISAS VÃO ESTEJA BEM. 1130 01:36:48,570 --> 01:36:50,172 OK? 1131 01:37:00,348 --> 01:37:02,317 OK? 1132 01:37:02,350 --> 01:37:05,053 Você é um idiota. 1133 01:37:12,360 --> 01:37:14,029 Ah... 1134 01:38:28,270 --> 01:38:31,306 ONDE VOCÊ VAI? 1135 01:38:37,545 --> 01:38:40,348 PRECISO DAR UMA CAMINHADA. 1136 01:38:41,583 --> 01:38:45,253 VOCÊ NÃO VAI VOLTAR, VOCÊ É? 1137 01:38:58,366 --> 01:39:02,704 EU NÃO QUERO, UH, MACORAR NINGUÉM MAIS. 1138 01:39:02,737 --> 01:39:06,608 PENSEI QUE VOCÊ COMEÇAVA PARA CUIDAR DE MIM. 1139 01:39:06,641 --> 01:39:09,011 EU FIZ. 1140 01:39:49,551 --> 01:39:55,357 VOCÊ PODE VOLTAR, POR FAVOR QUANDO EU CONTAR ATÉ 50? 1141 01:40:08,370 --> 01:40:11,606 [SINO TOCA] 1142 01:41:45,233 --> 01:41:46,634 * POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 1143 01:41:46,668 --> 01:41:47,469 * FAÇA ISSO? 1144 01:41:47,502 --> 01:41:50,605 * POR QUE VOCÊ FAZER ISSO COMIGO? * 1145 01:41:50,638 --> 01:41:52,474 *PARA MIM? 1146 01:41:55,577 --> 01:41:57,279 * POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 1147 01:41:57,312 --> 01:41:58,112 * FAÇA ISSO? 1148 01:41:58,146 --> 01:42:00,782 * POR QUE VOCÊ FAZER ISSO COMIGO? * 1149 01:42:00,815 --> 01:42:01,816 *PARA MIM? 1150 01:42:01,849 --> 01:42:04,586 LEGENDA POSSÍVEL POR VIDMARK ENTRETENIMENTO 1151 01:42:04,619 --> 01:42:06,921 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1152 01:42:06,954 --> 01:42:12,194 DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA 1153 01:42:15,197 --> 01:42:19,634 * ESTOU PENSANDO SOBRE O QUE VOCÊ FEZ COMIGO * 1154 01:42:19,667 --> 01:42:20,702 * PARA MIM, PARA MIM 1155 01:42:20,735 --> 01:42:24,572 * O DANO É MUITO MAIS PROFUNDO DO QUE VOCÊ JÁ VIRÁ * 1156 01:42:24,606 --> 01:42:25,407 * VER, VER 1157 01:42:25,440 --> 01:42:30,212 *BATA-ME COMO UM MARTELO PARA MINHA CABEÇA * 1158 01:42:30,245 --> 01:42:31,145 * CABEÇA 1159 01:42:31,179 --> 01:42:34,782 *EU ME PERGUNTO POR QUE VOCÊ EMPURROU E POR QUE VOCÊ LED * 1160 01:42:34,816 --> 01:42:36,218 * LED 1161 01:42:36,251 --> 01:42:38,953 * POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 1162 01:42:38,986 --> 01:42:43,625 * POR QUE VOCÊ FAZER ISSO COMIGO? * 1163 01:42:46,661 --> 01:42:49,464 * POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 1164 01:42:49,497 --> 01:42:53,635 * POR QUE VOCÊ FAZER ISSO COMIGO? * 1165 01:42:56,638 --> 01:42:59,607 *O ÚNICO QUEM SABE A VERDADE * 1166 01:42:59,641 --> 01:43:04,879 * HOMEM, ESTÁ EM MIM E EM VOCÊ 1167 01:43:07,715 --> 01:43:10,785 * ESTOU DRIFTIN' 1168 01:43:10,818 --> 01:43:13,855 *E EU VOU 1169 01:43:13,888 --> 01:43:17,325 * UM MILHÃO DE MILHAS 1170 01:43:17,359 --> 01:43:18,760 * AGORA VOCÊ SABE 1171 01:43:18,793 --> 01:43:24,566 * ESTOU VIVO, NÃO ESTOU MORTO 1172 01:43:25,333 --> 01:43:27,635 * ENTÃO DIGA ADEUS 1173 01:43:27,669 --> 01:43:30,872 *PORQUE EU SAÍ 1174 01:43:32,674 --> 01:43:34,576 * ido 1175 01:43:34,609 --> 01:43:38,280 * AMANHà 1176 01:43:39,547 --> 01:43:41,349 * ido 1177 01:43:41,383 --> 01:43:44,552 * EM TRISTEZA 1178 01:43:45,753 --> 01:43:47,622 * ido 1179 01:43:47,655 --> 01:43:51,959 *HOJE 1180 01:43:51,993 --> 01:43:58,500 *FUGIDO 1181 01:43:58,533 --> 01:44:00,335 * A-AY-A-AY-A-AY 1182 01:44:00,368 --> 01:44:02,837 *FUGIDO 1183 01:44:03,705 --> 01:44:06,374 *FUGIDO 1184 01:44:06,708 --> 01:44:09,277 *FUGIDO 1185 01:44:09,811 --> 01:44:12,714 *FUGIDO 1186 01:44:13,348 --> 01:44:15,783 *FUGIDO 1187 01:44:16,651 --> 01:44:19,354 *FUGIDO 1188 01:44:19,654 --> 01:44:22,524 *FUGIDO 1189 01:44:22,824 --> 01:44:23,791 * ido 1190 01:44:23,825 --> 01:44:28,663 * FORA